2014.05.31【英译中】布什访问哥伦比亚(二)

luluxiuD126 (莎莎)
【A+研究所】荣誉会员☆网校制霸
译犹未尽
106 5 0
发表于:2014-05-31 19:35 [只看楼主] [划词开启]

Cynthia Arnson of Washington's Wilson Center, the author of several books on Colombia, says President Uribe is undoubtedly the Bush administration's closest ally in Latin America. 

华盛顿威尔逊中心的卡森那·艾瑞森,同时也是多部关于哥伦比亚书籍的作者。他说道,厄尔伯总理毫无疑问是布什政府在拉丁美洲最亲近的盟友。


"But President Bush goes, has this visit with President Uribe when there is a very large political cloud, you know, hanging over his head. And I think that both presidents will try to, you know, manage the spin to keep the spotlight away from the scandal having to do with paramilitary influence in the congress and in the security services." 

“当一个非常大的政治乌云来到时,但是布什总统已经和厄尔伯总统一同进行参观了,你们也知道,这片乌云已经来到了布什总统的头上。我认为,这位总统将会尝试将公众的关注重心从丑闻成功转移开,其丑闻也就是准军事部队对于国会和安全部的影响。”


In addition to his meeting with the Colombian leader, President Bush will take part in events designed to show the U.S. commitment goes beyond counter-narcotics. 

另外,布什与哥伦比亚领导人的会面,将会参加一个重大活动,来表示美国义务站在禁毒活动的立场。(不知道那个go beyond 怎么翻译)


While in Bogata, he will meet with a group of Afro-Colombians who have taken part in U.S. run education programs. 

然而在波哥大,布什将会会见参加了美国教育项目的非洲—哥伦比亚组织。


He will also get a briefing on efforts to get farmers to grow alternative crops.

他也将会做一个简短的努力让农民种植轮种作物。


 About 20,000 police will be involved in providing security for the president's visit, which will last less than seven hours. 

将近2万的警察参与了此次总统访问的安保,并且持续了至少七个小时。


He travels to Colombia from Uruguay, where he held talks with President Tabare Vazquez that focused largely on trade.

布什从乌拉圭到哥伦比亚,在乌拉圭他与塔巴拉·乌奎总统主要关于贸易展开了谈话。


=======================================================

话说第二段因为字数的原因,感觉自己翻译的很奇怪啊~

最后编辑于:2014-10-29 18:55
分类: 英语
全部回复 (5)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团