2014.5.31 【英译中】不,我爱的人是你(五)

Woobinxi (呜呜) 路人甲
167 10 0
发表于:2014-05-31 20:07 [只看楼主] [划词开启]

Together, he and Marta went to the train station. They watched as their families exited the train at the far end of the platform. When Ingrid appeared, Marta turned to Edward. “Go to her,” she said.

Astonished, Edward stammered, “What do you mean?”

他和玛尔塔一起去到火车站。他们看着他们的家人在月台远处的尽头那边从火车上走下来。当英格丽德出现的时候,玛尔塔转向爱德华说:“去她那吧。”

爱德华十分惊讶,他结巴着问道:“你说的是什么意思?”



“Edward, I have always known I was not the Henderson girl you intended to send for. I had watched you flirt with Ingrid at the church picnics. I know it is she, not me, you desire for your wife.” 

“But ...”

“爱德华,我一直都知道我不是你想要被送过来的那个亨德森家的女儿。 我曾看到你和英格丽德在教会野餐时打情骂俏。我知道那个你希望成为你妻子的人是她,不是我。”

“但是……”

Marta placed her fingers over his lips. “Shhh,” she hushed him. “I do love you, Edward. I always have. And because of that, all I really want is your happiness. Go to her.” As she gazed up at him, he saw for the first time how very beautiful she was. He recalled their walks in the meadows, their quiet evenings before the fire, her working beside him with the sandbags. It was then he realized what he had known for months. “No, Marta. It is you I want.” Sweeping her into his arms, he kissed her with all the love bursting inside him. Their families gathered around them chorusing, “We are here for the wedding!”


玛尔塔把手指放在他的嘴唇上,“嘘!”她小声对他说,“我是爱你的,爱德华,一直都是。因为我爱你,所以所有我真正想要的就是你的幸福。去她那里吧!”当她抬起头来望着他时,他第一次觉得她是如此的美丽。他回想起了他们在草地上的漫步,想起了那些坐在火堆前的安逸的夜晚,以及她在他身旁一起装沙袋时的情景。就在这时他意识到了他在几个月前就已经明白的事情。“不,玛尔塔,我爱的人是你。”他把她揽进自己的胳膊里,然后用他身体里爆发出的所有爱意去吻她。

这时,他们的家人聚集到他们身边异口同声的说道:“我们是来参加婚礼的!”



大家不要吝啬你们宝贵的意见哦

2014.5.31【英译中】 不,我爱人的是你(一):http://s.hujiang.com/topic/139444/

2014.5.31【英译中】 不,我爱人的是你(二):http://s.hujiang.com/topic/139442/

2014.5.31【英译中】 不,我爱人的是你(三):http://s.hujiang.com/topic/139574/

2014.5.31【英译中】 不,我爱人的是你(四):http://s.hujiang.com/topic/139581/




最后编辑于:2014-05-31 21:58
分类: 英语
全部回复 (10) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团