2014.05.31 【英译中】不,我爱的人是你(四)

Woobinxi (呜呜) 路人甲
132 13 0
发表于:2014-05-31 20:25 [只看楼主] [划词开启]

For a year, Marta and Edward worked and played and laughed, but never loved. Once, Marta had kissed Edward on the cheek before retiring to her room. He only smiled awkwardly. From then on, she seemed content with their exhilarating hikes in the mountains and long talks on the porch after suppers.

接下来的一年里,玛尔塔和爱德华一起工作,一起玩乐,一起欢笑,但是没有相爱。有一次,玛尔塔亲吻了爱德华的脸颊,然后羞涩的回到她的房间。而他只是尴尬的笑着。从那以后,她似乎就只是满足于他们俩在山间愉快的徒步旅行和晚餐后在门廊边的促膝长谈。



One spring afternoon, torrential rains washed down the hillside, eroding the entrance to their mine. Furiously, Edward filled sand bags and stacked them in the water's path. Suddenly there was Marta at his side holding the next burlap bag open. Edward shoveled sand inside, then with the strength of any man, Marta hurled it onto the pile and opened another bag… For hours they worked, knee-deep in mud, until the rains diminished.

 一个春天的下午,猛烈的大雨冲刷了山坡,侵蚀了矿坑的入口。爱德华疯狂的填充沙袋,然后把它们堆放在水流通道上。突然,玛尔塔站到了他身旁撑开下一个麻布袋,爱德华把沙子铲进袋子里,然后玛尔塔用一个男人的力气,把它扔到沙袋堆上,接着又撑开另一个袋子…… 他们膝盖陷入泥土中奋战了好几个小时,直到雨消停下来。


Hand in hand, they walked back to the cabin. Over warm soup Edward sighed, “I never could have saved the mine without you. Thank you, Marta.”

他们俩手牵着手走回了小木屋。爱德华喝着温热的汤感叹道:“如果没有你我不可能挽救这个残局。谢谢你,玛尔塔。”



“You’re welcome,” she answered with her usual smile, then went quietly to her room. A few days later, a telegraph came announcing the arrival of the Henderson and Wellman families next week. As much as he tried to stifle it, the thought of seeing Ingrid again started Edward’s heart beating in the old familiar way.

“不用客气。”她带着平常的微笑回答道,然后迅速的走回了她的房间。几天之后,一个电报带来了亨德松和威尔曼两家人下个星期将要到来的消息。尽管爱德华尽他所能去抑制,但能够再次见到英格丽德的这个想法依然使爱德华的心开始以他熟悉的方式跳动起来。


大家不要吝啬你们宝贵的意见哦

2014.5.31 【英译中】不,我爱的人是你(一):http://s.hujiang.com/topic/139444/

2014.5.31【英译中】 不,我爱人的是你(二):http://s.hujiang.com/topic/139442/

2014.5.31【英译中】 不,我爱人的是你(三):http://s.hujiang.com/topic/139574/

2014.5.31【英译中】 不,我爱人的是你(五):http://s.hujiang.com/topic/139576/





最后编辑于:2014-06-05 21:50
分类: 英语
全部回复 (13) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团