【002队母亲节活动表彰】

等待狸猫 (狸猫) 译人小成
136 7 4
发表于:2014-05-31 21:23 [只看楼主] [划词开启]

我错了…… 到现在才来表彰~不弄好这个没法统计作业ಥ_ಥ

投票机制依然不靠谱(因为你们都不去投啊摔!)

所以……还是照例开贴点评吧

我日语输出还是很差(´×ω×`) 所以中译日没有太多建设性意见见谅( ̄▽ ̄") 


【三行情书】


【中译日】

1.爱茄子

微笑 在我面前

坚持 用你的脊梁
痛苦 埋葬在黑夜里

微笑をもらすだけ 私の前に
頑張って 家族の世話をして

苦しみのとき 闇の夜に隠す


点评:朴实动人的情书,而且感觉爱很深沉哈。不过感觉第二句话意译的成分多了点。

减免:5句作业


2.kaka1120


请一直保持下去/对着我撒娇的/那份少女心

ずっとそうやってほしい、私に甘えたの、乙女心


点评:看到的瞬间我就感动了!果断是你了!

减免:10句作业



3.等待狸猫


“怎么进门也不脱鞋”

异乡的世界真的太安静

我都出现幻听了吗


「靴を脱いでよ、もう」

異郷というところは静かすぎだな

幻聴も出るの

点评:哎呀 人家也不知道给自己评什么好啦

减免:5句作业


4.fallin2u


羞耻

好羞耻

太羞耻了


恥ずかしい

言い出せない

そんなこと言えるもんか!


点评:泥垢!

减免:5句作业(都不想给你减了。。)


【中译英】

wulianluck


想吃老妈做的包子,虽然我不喜欢吃面食;

Although I don't eat the pasta, I like to eat the baozi by my mother;

想吃老妈抄的咸菜,虽然我不喜欢吃咸;


想吃老妈炖的鸡,原谅我是个吃货。

I am

这是妈妈的味道~~

It's the flavor of mother~~

点评:可以看出来兔兔是个纯情的吃货。虽然没有写完译文。不过中文写的很朴实动人哈。至于这个怎么翻,我待会儿at人来给意见╮( ̄▽ ̄")╭ 

减免:3句作业(嘛 因为没翻完。。)






【对妈妈说的话】

【中译日】

1.sarah_yifan


妈妈:我爱你!

大学毕业后不在您和爸爸身边,远离家,每年只能回去两三次真的很愧疚。心里总觉得酸酸的。女儿会努力加油的,以后报达您和爸爸!

お母さん、愛してるよ。私、大学卒業した後、父とままのそばに遠く離れて、毎年、2、3回しか戻り できる、本当にごめんなさい。心中で、いつも悔しい感じます。娘は必ず頑張ります、将来のある日、あなたとちちに報償しましょう。

点评:咳咳,是“报答”。快回去好好学中文

还有“報償”是报仇的意思哎。。你太狠了ಥ_ಥ

减免:5句作业


2.kaka1120


你曾是外公外婆心中最耀眼的明珠。
在父母的关怀下,哥嫂的爱护下,双手不沾阳春水,单纯快乐的度过少女时光。
后来,如同电影情节版,你遇上命定之人,与他结婚,生子。
你开始学会长大,学会做一个好妻子,学会当一个好妈妈。
岁月无情地在你的身上留下痕迹,却带不走那份最初的天真。


祖父たちにとって、あなたは真珠のように輝いてる。
親や兄弟の愛護によて、あなたは何も考えずに済んで、単純な少女時代を過ごした。
その後、映画のように、あなたは運命の人とであった、その人と結婚して、子供を産んだ。
あなたは良い妻、良い母をなるため、一所懸命勉強始めた。
時間は非情にあなたの体で跡を残しても、最初の無邪気を奪われない。

点评:kaka你真的太适合文艺了。。

话说为啥是をなる( ̄▽ ̄") kaka你日语比我好很多,我不敢乱挑 难道也有特殊用法?

我肿么还是觉得是に....

减免:15句作业


3.爱茄子



“妈妈,我永远爱你”想着这句话,却怎么也开不了口,一直都没有对妈妈说,心里非常不是滋味。一年只能回家一趟,非常对不起您。每次回去都给我做好吃的,辛苦您啦。相见的时间太短,很是舍不得。现在还没有结婚,感到很抱歉。我知道这件事对你来说很重要,我会努力的。


“お母さん、永遠な愛してる”と思いますが、口が開けないので、ずっとははに言わない、こころが嫌な感じがしました。一年に一回家に帰って、とでも残念でした。毎回、とでもおいしい食べ物を作りまして、とでもお疲れさまでした。ははと会う時間が短いので、手放すに忍びませんでした。今は、結婚しないですみません。そのことがあなたにとでも重要のことはわかります。私が頑張れます。

点评:噗,茄子快去结婚!!!

嘛,我自己也不是很会改日语

划线的地方是我觉得要改的(但是我又不怎么会改ಥ_ಥ)

我觉得 とでもお疲れさまでした。这一句里的とでも可以改成ほんとに╮( ̄▽ ̄")╭ 

ಥ_ಥ渣点评别在意

减免:6句作业


【队外小伙伴作品欣赏】

Black_Dust

かあさん、愛しているよ

みんなもちゃんと生きていて

未来はきっと良くなりますわ


于是这次kaka又是大赢家 撒花!*★,°*:.☆\( ̄▽ ̄)/$:*.°★* 。 






最后编辑于:2014-10-30 16:08
分类: 爱翻大厅
全部回复 (7) 回复 反向排序

  • 4

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

  • 社员手册
  • 作业登记帖
  • 战绩帖
  • 表彰大会
保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团