2014.05.31【日译中】东京爱情故事(一)

笨蛋地瓜 (ben) 路人甲
66 4 0
发表于:2014-05-31 22:14 [只看楼主] [划词开启]

完治:もしもし、永尾です。永尾完治です。はい、あ、今、羽田つきました。はい?あ、向かいの方が、あ、済みません。あのう、空港到着出口に女性、はい、紺のジャケット、はい。到着出口だろう。紺のジャケット。

完治:你好,我是永尾。永尾完治。是的,嗯,现在,羽田已经到了。嗯?啊,对面的那位吗?啊!不好意思。嗯,到达机场出口的女性,是的,穿着藏青色的短外套。嗯嗯,已经到达出口处了,穿着藏青色短外套。

リカ:完治!永尾完治!完治!

莉香:完治!永尾完治!完治!

完治:はい。

完治:诶!

リカ:永尾完治!

莉香:永尾完治!

完治:あの、ここです。

完治:那个,这里。

リカ:完治(かんち)君?

莉香:完治?

完治:あ、いいえ、永尾完治(かんじ)です。

完治:呃,不是,是永尾完治。

リカ:いるだら早く言ってよ。事業部の赤名りかです。荷物これだけ?

莉香:在的话早点说嘛。我是事业部的赤名莉香。行李只有这些吗?

完治:はい。

完治:是的。

リカ:倉庫へ行って商品の積み込みしなくちゃいけないの。付き合って。

莉香:去仓库不把商品装进去是不行的哦!一起吧!

完治:はいっ?

完治:诶?

管理員:はい、以上です。お疲れ様。

管理员:好的。以上。辛苦了。

完治:お疲れ様でした。

完治:辛苦了。

 

 

 

 

完治:あのう、終わりました。

完治:呃,已经完了。

リカ:ありがとう。行こうか。

莉香:多谢。一起去吧!

完治:はい。

完治:好。

リカ:どうした?元気ないなあ、声に。

莉香:怎么了?声音这么没精神?

完治:そうですか。

完治:是这样吗?

リカ:八月三十一日の小学生みたい。なんか東京にいやなことでもあるの?

莉香:像八月三十一号的小学生啊。在东京有什么令人烦恼的事情吗?

完治:それはやっぱ不安ですよ。愛媛から一人出てきて東京で何かあるか分からないし。

完治:果然还是有些不安吧。从爱媛一个人来到东京,什么都不懂。

りか:そんなの何があるか分からないから元気出るんじゃない。

莉香:就是这样什么都不懂才应该更有精神呢!

完治:そう簡単ですか。

完治:这么简单吗?

リカ:大丈夫。笑って、笑って。今この時のために今までのいろんな事があったんだって。そんなふうに思えるように。だからね、バッチつけて。

莉香:没关系啦。笑一个,笑一个。为了现在这个时刻到现在为止发生了很多事。正因为能有这样的想法,才应该戴上纪念勋章哦。

完治:バッチ?

完治:纪念勋章?

リカ:その日その日の思い出をぴかぴかのバッチにして胸に貼って歩いていくの、ね。

莉香:将承载着当天回忆而闪闪发光的勋章戴在胸口上走吧!

完治:はい。

完治:是!

リカ:元気!

莉香:精神!

完治:あ、もうなんか一学期の終業式の小学生みたい。

完治:啊!像一学期的结业式上的小学生啊!

リカ:うん、行こう。

莉香:嗯!走吧!

完治:はい。

完治:是!

分类: 日语
全部回复 (4)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团