2014.5.31【英译中】暮光之城2 OPEN BOOK(5)

xuejv813 (菊花桑) 初涉译坛
96 7 1
发表于:2014-05-31 22:45 [只看楼主] [划词开启]

I backpedaled. "They seemed nice enough to me. I just noticed they kept to themselves. They're all very attractive," I added, trying to be more complimentary. 

我后退了一步说:“在我看来他们都很友好。我刚发现他们生活在自己的小圈子里,而且他们全都很引人注目。”我补充道,努力让这些话听起来更客套。


"You should see the doctor," Charlie said, laughing. "It's a good thing he's happily married. A lot of the nurses at the hospital have a hard time concentrating on their work with him around." 

“你应该看一看那个医生。”查理笑着说。“还好他现在过着幸福的婚姻生活。医院里很多护士跟他在一起工作的时候都神不守舍呢。”


We lapsed back into silence as we finished eating. He cleared the table while I started on the dishes. He went back to the TV, and after I finished washing the dishes by hand — no dishwasher — I went upstairs unwillingly to work on my math homework. I could feel a tradition in the making. 

我们都吃饱的时候又陷入了安静之中。他收拾桌子,我就负责洗碗。他去看电视的时候,因为没有洗碗机,所以我只能用手洗碗。洗完碗后,我很不情愿地上楼去做数学作业。我感觉做作业就像一项传统。


That night it was finally quiet. I fell asleep quickly, exhausted. 

当晚终于安静了。我很快就精疲力尽地睡着了


The rest of the week was uneventful. I got used to the routine of my classes. By Friday I was able to recognize, if not name, almost all the students at school. In Gym, the kids on my team learned not to pass me the ball and to step quickly in front of me if the other team tried to take advantage of my weakness. I happily stayed out of their way. 

这周接下来的日子都风平浪静。我已经习惯了我的课程安排。到星期五的时候,我已经认出学校大部分的人了,但不知道他们的名字。在体育馆里,我的队友已经学会了不要传球给我,对手想利用我的弱点的时候也不要快速地走到我前面来。我很高兴没妨碍到他们。


Edward Cullen didn't come back to school. 

爱德华 卡伦没有回到学校。


Every day, I watched anxiously until the rest of the Cullens entered the cafeteria without him. Then I could relax and join in the lunchtime conversation. Mostly it centered around a trip to the La Push Ocean Park in two weeks that Mike was putting together. I was invited, and I had agreed to go, more out of politeness than desire. Beaches should be hot and dry. 

每一天,我都着急地看着卡伦家族的其他人进来餐厅,但他没来。然后我就可以放松下来,加入到午餐闲聊队伍中去了。大部分时候都是在说迈克组织的未来两周去拉普什海洋公园的旅行。我也被邀请了,而且我答应了去,虽然很大程度是出于礼貌而不是渴望。海滩应该是又热又晒的啊。

上一篇:2014.5.22【英译中】暮光之城2 OPEN BOOK(4)

最后编辑于:2014-10-29 18:32
分类: 英语
全部回复 (7) 回复 反向排序

  • 1

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团