2014.5.31【英译中】中级口译·句子听译

发表于:2014-05-31 22:50 [只看楼主] [划词开启]

  打滚,,撒欢,,求点评。。。。捂脸。。(害羞状......

1.I'm afraid we'll have to change our appointment for tomorrow morning. Something unexpected came up and I have to handle that first.

我们恐怕得变更明天早上的会议。我得先去处理一些突发事件。

恐怕我们明天早上的会面得改期了。出了点意外,我得先去把它解决掉。

【来自@cindy9723 @冰绪的建议 】


2.We wish to get in touch with a local firm and set up a joint venture. We're planning to expand into the Asian market.

我们希望能和当地的公司联系组织一个联合冒险之旅,我们计划把这个方案拓展到亚洲市场。

 我们希望能联系一个当地公司建立一个合资企业。我们计划将业务拓展到亚洲市场。

【综合@冰绪 @cindy9723 的建议。话说joint venture,,我怎么想的,,⊙﹏⊙b汗】

 

3.I can't decide now. I'll have to phone my head office and enquire before I can give you a definite answer.

我现在还不能决定。我得先打电话询问上司之后才能给你一个明确的答复。


4.The meeting was canceled because the chairman of the board came down with the flu. He'll stay away from his office for the next two or three days.

由于董事会的主席感染流感,会议被取消。他会离开他的办公室两到三天。

由于董事会主席感染流感病倒了,会议取消。他会有两到三天不在办公室。 

@冰绪,感谢冰绪君的建议 ,辛苦了~~~】


5.Over one billion people worldwide are overweight, and that number will increase to 1.5 billion by 2015 unless current trends are reversed.

全球有超过十亿的人超重,除非当前的趋势发生逆转,不然在2015年这个数字将增长至15亿。

 

6.Our firm is a joint-stock enterprise based in San Francisco and we employ about 200,000 people around the world.

我们公司是一家总部在旧金山的股份制有限公司,在全球有大约20万员工。


7.This company has a registered capital of 20 million US dollars and specializes in importing and exporting a great variety of agricultural products.

这个公司的注册资金是2000万美元,专业从事于进出口各种农产品。

专门从事于进出口品种繁多的农产品【@冰绪的建议,冰绪,,,冰绪,,,冰绪,你强悍!!!】


8.A car that was stolen from a supermarket parking lot was found near an old house by the railroad tracks. No one has been arrested yet in connection with the crime.

在超市停车场失窃的车在一个老房子旁的铁轨道上被发现。目前犯罪嫌疑人还未被逮捕。


9.Positioned as an ideal platform for light industry products, Hong Kong Spring Fair continued to attract buyers from all over the world. A total of 4,800 buyers attended the four-day event.

作为一个轻工业产品交易平台,香港春交会持续吸引着来自全世界的买家。在这个四天的活动中总计有4,800人出席。


10.The 2nd Asia Expo was held from 6 to 8 June 2007 in Warsaw, Poland. This year's show housed a total of 483 booths presented by 436 Asian suppliers and attracted a total of 40,000 buyers.

第二届亚博会于2007年6月6日至8日在波兰华沙举行。这次博览总计有由436个亚洲供应商提供的483个展位,吸引了40,000名买家。


往期链接,欢迎吐槽 O(∩_∩)O~

 2014.5.30【英译中】中级口译·句子听译

 2014.5.29【英译中】中级口译·句子听译


最后编辑于:2014-10-29 19:00
分类: 英语
全部回复 (11) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团