2014.5.31【英译中】飘 改编版(一)

发表于:2014-05-31 23:19 [只看楼主] [划词开启]

This story of love and loss begins during the early 1860’s during the American Civil War. The novel follows two characters as it illustrates the historic changes endured by a nation radically divided. Scarlett O’ Hara is a beautiful, but terribly selfish young woman, who eventually falls in love with the handsome merchant soldier, Rhett Butler.

这个关于生死离别的爱情故事发生在19世纪60年代美国南北战争时期。小说围绕着两位主角,且说明了国家完全分裂的历史变化。

郝思嘉。奥哈拉是一个美丽却非常自私的年轻女人,最终爱上了一个英俊的曾经当过兵的商人白瑞德

Scarlett O’Hara was not beautiful, but men seldom realized it when caught by her charm as the local boys were. Her eyes were pale green, starred with thick black lashes and slightly tilted at the ends. At sixteen, thanks to her mother, Ellen ,and nurse,Mammy, she looked sweet and charming, but she was , in reality, overconfident and stubborn.

She had the easily stirred passions of her Irish father and nothing of her mother’s unselfish nature.

郝思嘉并不是个非常美丽的女人,但是男人们跟当地的男孩一样当被她迷住的时候就很少意识到这点。她的眼睛是浅绿色,且在末端上翘,周围有又浓密又黑的睫毛。感谢她的妈妈埃伦和保姆嬷嬷,使16岁的她看上去又甜美又迷人,但是实际上她过于自信又固执。她像她爱尔兰父亲很容易被激怒,却一点儿也没学来母亲无私的秉性。

At sixteen years old, Scarlett had decided that she had found the man she wished to marry. Scarlett intended to marry—and marry Ashley Wilkes—and she was willing to appear modest and foolish if those were qualities that attracted men. She had recently heard, however, that Ashley Wilkes was soon to marry his cousin,Melanie Hamilton, a shy and obedient girl, certain qualities that Scarlett lacked. Their engagement was to be announced at a barbecue held at the Wilkes’home. Scarlett was not frightened about news,though, as she knew Ashley was deeply in love with her,and needed only for Scarlett to return his love,or so she thought.

在16岁的时候,郝思嘉已经决定了自己找到的要嫁,想嫁的男人——卫希礼,而且她愿意表现的谦虚和愚蠢如果这些能吸引男人。但是最近她听说卫希礼要取他的表妹梅勒妮,一个又害羞又听话的女孩,正是有着郝思嘉没有的品质。他们订婚的消息将在维尔克斯家的野餐上公布。郝思嘉并不害怕这个消息,因为她知道,或者说她认为卫希礼深深地爱着她,并且只需要她回应他的爱就行了。



这是我第一翻译,感觉不是很好,但是还是希望大家能多多指教哦~~谢谢~

分类: 英语
全部回复 (3)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团