2014.06.01【日译中】「生まれ」による差別 4

XMM7659 (豌豆射手。。。。) 译坛新秀
46 1 0
发表于:2014-06-01 12:10 [只看楼主] [划词开启]

生まれ」による差別 

   やがて明治憲法時代が終わって、今度の憲法の時代になりました。ここでこの問題はどうなったでしょうか。今度の憲法になってから、平等の原理は思い切って徹底されました。しかし、今日でも天皇に関しては世襲制度が維持されており;皇族という一種の貴族も認められていますので法律上完全な平等というところまで行っていません。

  不久,明治宪法时代结束,进入了现在这个宪法时代。那么这一问题变得怎么样了呢?换成现在这个宪法之后,平等的原则一下子彻底转变了。但是,直到今天天皇的世袭制度仍被维持下来,皇族这一贵族阶层仍被得到承认,因此还没有在法律上达到完全的平等。


   無論、天皇は神様だと思っている人はないでしょう。普通の人間だと考えているでしょう。しかし、その場合、普通の人間だといっても、ただの人間とは幾らか種類が違うといつ感じは、多かれ少なかれそこに潜んでいるんじゃないか。言葉を換えて言うと、血統に対する信仰というものは、まだまだ残っているんじゃないかと思います。

  当然,今天已经没有人把天皇当神来看待了,而是把他当成一个普通的人。但是,即便如此,我们还不是或多或少地潜意识地感到天皇与一般的普通人在若干地方是不一样的吗?我想,换句话说,信封血统的思想不是仍还存在吗?


最后编辑于:2014-10-29 18:48
分类: 日语
全部回复 (1)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团