2014.06.01【日译中】健康チェック8ヶ条(萌宠健康检查指引)(2)

sbdwy (三斑菌)
【A+研究所】荣誉会员☆网校制霸
译犹未尽
111 5 0
发表于:2014-06-01 12:24 [只看楼主] [划词开启]
お尻周りの汚れ
肛門や生殖器から何か分泌物が出ていないか、腫れや赤みがないかを見てみましょう。また、しっぽを追いかけてクルクル回っていたり、おしりを地面にこすりつけたり、気にしてなめたりしていないかなどの様子も、気にかけておきましょう。

◆ペットが生殖器からの分泌物を気にしてなめている場合、メスなら子宮蓄膿症、オスなら精巣腫瘍の疑いがあります。肛門まわりを気にして、地面にこすりつけたりする場合は、肛門の炎や、寄生虫感染の可能性もあります。


屁屁周围的脏东西

看看小家伙的肛门或生殖器有没有流什么分泌物、有没有红或者肿的地方。另外,像转着圈圈尾巴、在地上蹭屁股、以及像在意某个部位而老是舔这些行为,主人也应该注意哦。

宠物在意生殖器的分泌物而老是舔的情况,如果是雌性的话有子宫蓄脓的可能,雄性的话则有睾丸肿瘤的可能。宠物在意肛门周围、在地上蹭屁股的情况,则有肛门发炎、寄生虫感染的可能。


皮膚や被毛
毛づやの状態や、ふけが出ていないか、脱毛している部分がないか、皮膚が赤くなっていたり、発疹が出ていないかなどをチェック。スキンシッ プの際には、おなかのほうも観察しましょう。かゆがっていたり、毛や皮膚をかんだりする仕草が見られたら、毛をかきわけて地肌の状態も確認してください。
◆赤くなっていたり、毛が抜けているなど、地肌に異常があれば、皮膚炎や寄生虫感染が疑われます。


皮肤和被毛

检查小家伙的毛发附着状态、有没有皮屑和掉毛的地方、以及皮肤上是否有发红或者发疹的地方。在和它接触的时候,也注意观察腹部。当发现小家伙有瘙痒的情况、或者发现它有啃咬毛发或皮肤的动作,那么请拨开它的毛发,看看裸露皮肤的状态。
如果皮肤上有如变红或者脱毛的异常现象,那么就有皮肤发炎或者寄生虫感染的可能性。
 
目、耳、鼻、口の中
目の開き具合や色、目やにや涙が出ていないかなど、左右を見比べてチェックしましょう。耳は、内側が汚れたり赤くなっていないか、ニオイはないかなど。垂れ耳のペットは耳をめくって見てみましょう。鼻の湿り具合やニオイなども気にかけて。鼻水は、ペットが自分でなめてしまうこともあるので、 鼻の周りの毛が濡れていないか、気をつけて観察しましょう。口のニオイやよだれの量もチェック。口を開けさせて、歯茎や舌、歯の汚れ具合も確認しましょ う。歯周病などのトラブル予防には、ふだんから歯磨きの習慣をつけることが大切です。

◆ペットが耳を何かにこすりつけていたり、頭を振ったりかしげている場合は、外耳炎などの耳のトラブルが原因かもしれません。


眼耳口鼻
左右对比检查小家伙的睁眼状态、眼睛颜色、有没有眼屎或者眼泪。耳朵的检查则要看耳内侧有没有污渍、变红或者异味。对于垂耳的品种,则应把耳朵翻起来检查。主人也应注意宠物鼻端的湿润情况或者有无异味。但由于小家伙自己会舔掉鼻涕,所以主人需要仔细观察鼻子周围的毛有没有被弄湿。嘴巴里的气味以及污垢的量也需要检查。把小家伙的嘴打开,确认一下齿龈、舌头以及牙齿上污垢的附着情况。平日养成刷牙的习惯,对牙周病的预防而言是非常重要的。
如果发现小家伙蹭耳朵或者倾斜着摇晃脑袋的情况,那么则可能有外耳炎之类的问题。


萌宠健康检查指引(2)就此结束,下回再见啦~~~


萌宠豆知识      
英日都有~いっらしゃい!

2014.05.24【日译中】健康チェック8ヶ条(萌宠健康检查指引)(1)

2014.05.19【英译中】Why Does a Dog Chew on His Tail?(1)
2014.05.21【英译中】Why Does a Dog Chew on His Tail?(2)
2014.05.26【英译中】10 Ways to Tell If a Dog Is Pregnant(1)

2014.05.26【英译中】10 Ways to Tell If a Dog Is Pregnant(2)

最后编辑于:2014-06-01 15:06
分类: 日语
全部回复 (5)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团