2014.6.1【日译中】ロスト ターン(4)

ls5312991 (L.S。) 译坛新宠
46 4 1
发表于:2014-06-01 12:39 [只看楼主] [划词开启]

リトルターンという一羽の鳥の上におきた事件は、その日、まさにその嵐のまっただなかで発生した。

在Little Tern身上发生的故事,正是从这次暴风雨开始说起。

襲来した嵐はつよまる一方だった。はげしい雨と濃い霧が入江をおおった。陸と海の境目さえも見えなくなり、波は絶壁のようにそそり立った。ふだん見なれた風景がまるで一変したようだった。おそろしいほどの秋の嵐のなかで、いったいなにがおこったのか。リトルターン自身にも、その状況ははっきりしなかった。しかし、信じられないことだが、たしかになにかがおこったのだ。

  席卷而来的风暴愈加强烈,暴雨浓雾吞噬了江口,不辨海陆,波浪亦如绝壁般高耸,昔日的光景刹那间变了鬼脸。可怕的秋日风暴里,到底发生了什么?就连Little Tern自己也毫不知情。但是,不可思议之事确然发生了

この季節、嵐がやってくるとアジサシたちは用心ぶかく沢に身を隠して、嵐が過ぎさるのを待つ。それがアジサシの習性だ。そうやって長い年月をあんぜんに暮らしてきたのである。

这个季节,每每暴风席卷时,燕鸥们都会倍加小心,躲在沼地中等待风暴结束。这是燕鸥鸟的习性,它们也得以长年累月在此安全的生存下来。

ところが、思いがけないことが、突然、彼、リトルターンの上に発生した。

然而,无法预料的事儿,突然之间,降临到Little Tern头上。

自分自身でさえもよく理解できない衝動につき動かされて、ターンは突然、無謀にも入江の沢から嵐のまっただなかへ飛びだしたのである。

Tern自己也不知为何,一时冲动,竟不顾后果地从江口沼地飞入风暴眼。


最后编辑于:2014-12-04 00:46
分类: 日语
全部回复 (4)

  • 1

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团