2014.05.31【英译中】哈利波特与魔法石(十七)

发表于:2014-06-01 14:18 [只看楼主] [划词开启]
"You flatter me," said Dumbledore calmly. "Voldemort had powers I will never have." 
“你过奖了,”邓布利多平静地说。“伏地魔有我永远也不会有的力量。”
"Only because you're too -- well -- noble to use them." 
“那只是因为你太——嗯——高尚了,不屑于使用它们。”
"It's lucky it's dark. I haven't blushed so much since Madam Pomfrey told me she liked my new earmuffs." 
“幸好这里很黑。自从庞弗雷太太告诉我,她喜欢我的新耳套之后,我从没这么脸红过。”
Professor McGonagall shot a sharp look at Dumbledore and said, "The owls are nothing next to the rumors that are flying around. You know what everyone's saying? About why he's disappeared? About what finally stopped him?" 
麦格教授瞪了邓布利多一眼说,“猫头鹰和流言满天飞,你知道大家怎么议论吗?他为什么消失?最后是什么阻止了他?”
It seemed that Professor McGonagall had reached the point she was most anxious to discuss, the real reason she had been waiting on a cold, hard wall all day, for neither as a cat nor as a woman had she fixed Dumbledore with such a piercing stare as she did now.
看起来麦格教授已经提到了她最想讨论的一点,这也是她在一堵又冷又硬的墙上待了一天的真正原因,她现在用一种既不是猫也不是女人的眼神盯着邓布利多,像要把他刺穿。
It was plain that whatever "everyone" was saying, she was not going to believe it until Dumbledore told her it was true.
显然不管“大家”说什么,她都没打算相信,除非邓布利多告诉她那是真的。

8

Dumbledore, however, was choosing another lemon drop and did not answer. 
然而邓布利多没有回答,只是在挑拣另一块柠檬糖。
"What they're saying," she pressed on, "is that last night Voldemort turned up in Godric's Hollow.He went to find the Potters. The rumor is that Lily and James Potter are -- are -- that they're -- dead. " 
“他们说,”她仍不死心,“昨天晚上伏地魔出现在高锥克山谷。他是去找波特家的。传言说莉莉和詹姆.波特已经——已经——他们已经——死了。”
Dumbledore bowed his head. Professor McGonagall gasped. 
邓布利多低下了头。麦格教授抽了一口气。
"Lily and James... I can't believe it... I didn't want to believe it... Oh, Albus..." 
“莉莉和詹姆……我不敢相信……我不愿相信……哦,阿不思……”
Dumbledore reached out and patted her on the shoulder. 
邓布利多伸出手拍了拍她的肩膀。
"I know... I know..." he said heavily. 

“我知道……我知道……”他沉重地说。

相关链接:

                                   2014.05.30【英译中】哈利波特与魔法石(十六)


最后编辑于:2014-06-01 14:20
分类: 英语
全部回复 (4)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团