2014.06.01【英译中】青少年问题

发表于:2014-06-01 14:20 [只看楼主] [划词开启]

        parents should stop blaming themselves because there's not a lot they can do about it. I mean the teenager problem. Whatever you do or however you choose to deal with it, at certain times a wonderful, reasonable and helpful child will turn into a terrible animal.

     父母应停止自责,因为他们也对此无能为力。我说的是青少年的问题。不管你做什么,也不管你如何做,在某时某刻,一个优秀知礼而友善的孩子也会变成一个恐怖的动物。

     I‘ve seen friends deal with it in all kinds of different ways. One strict mother insisted that her son, right from a child, should stand up whenever anyone entered the room, open doors and shake hands like a gentleman. I saw him last week then I called round. Sprawling himself on the sofa in full length, he made no attempt to turn off the loud TV he was watching as I walked in, and his greeting was no more than a quick glance at me. His mother was ashamed. "I don't know what to do with him these days," she said. "He's forgotten all the manners we taught."

     我曾见过朋友们采取各种各样的方式去解决它。一个严厉的母亲从她儿子小时候起就强调要他当乖孩子。他应随时起身为来访的客人开门且像绅士一样地与之握手。我上周来访时见过他。我进去时看到他整个人慵懒地躺在沙发上,看着吵闹的电视,也没有关掉它的想法。他的问候仅仅是快速地瞥了我一眼。他的母亲羞愧不已。“我不知道这些天他是怎么了,”她说,“他完全忘了我曾经教过他的礼貌。”

       He hasn't forgotten them. He's just decided that he's not going to use them. She confessed that she would like to come up behind him and throw him down from the sofa onto the floor.
       他没有忘记它们。他只是决定不去使用它们。她坦白道:她会出现在他后面,把他从沙发上扔到地上去。
       Another good friend of mine let her two daughters climb all over the furniture, reach across the table, stare at me and say," I don't like your dress; it's ugly." One of the daughters has recently been driven out of school. The other has left home.
       我的另一个好朋友让她的两个女儿翻过家具,到达桌子对面,凝视着我说;“我不喜欢你的裙子;它很丑。”她的一个女儿被迫辍学,另一个也离家出走。
       "Where did we go wrong?" their parents are now very sad. Probably nowhere much. At least, no more than the rest of that unfortunate race, parents.
       “我们到底做错了什么?”此刻,他们的父母十分悲伤地说。可能他们没有任何不对的地方。至少,父母们只是不幸家庭中的剩余部分。

最后编辑于:2014-06-01 15:00
分类: 英语
全部回复 (3)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团