2014.6.1【英译中】北京享受艺术十大好去处(二)

则少 (则少 Elaine) 路人甲
76 2 0
发表于:2014-06-01 15:40 [只看楼主] [划词开启]

9.Yan-Huang Art MUseum 

炎黄艺术馆

The Yan-Huang Art Museun, located at Yayuncun (the Asian Games Village),is Beijing's 

first large modern art gallery.

炎黄艺术馆位于亚运村,它是北京第一大的现代艺术画廊。

It comprises a central lobby, exhibition halls,a multi-function hall and a painting warehouse .

它包括一个中心大厅,展览大厅,一个多功能厅以及一个油画仓库。

Its collection consists mainly of contemporary Chinese paintings, but also includes

ancient Chinese paintings and call graphy and cultural relics.

炎黄艺术馆的收藏包括大多数的中国当代油画,也有被称作书法或者文化遗产的古老中国画卷。

Besides exhibitions of Chinese paintings ,the gallery often holds national exhibitions 

of the fine arts such as oil paintings,sculpture,wood block prints and cultural relics.

这个画廊不仅展示中国风的画作,也经常举行一些关于优秀艺术作品的国际性展览,

比如说油画,雕刻,木板印以及博物馆文物。


8.Ullens Center for Contemporary Art 

尤伦斯当代艺术中心

Situated in the 798 Art District ,the Ullens Center for Contemporary Art (UCCA) is

Beijing's first private art institution established by foreigners.

坐落于798艺术区的尤伦斯当代艺术中心,是北京第一个由外国人建立的艺术机构。

Covering an area of 5,000 square meters, it includes various kinds of fantastic facilities ,

including a contemporary art library ,reading room,archives, lecture hall, VIP facilities ,

cafe and a book store. 

尤伦斯当代艺术中心拥有5000平米的面积,里面有很多种稀奇古怪的设备,包括一个当代艺术图书馆

,阅读室,档案馆,演讲厅,VIP专用的设备,咖啡馆以及一个书店。

The center focuses on exhibiting the contemporary art of China and the world, as well 

as the promotion of the contemporary in China.

本艺术中心致力于展示中国和世界的现代艺术成就,也显示了中国当代艺术层次的提升。


7.Today Art Museum

今日美术馆

Founded in 2002, the museum focuses on boosting the development of China's contemporary

 art, as well as the introduction and display of the essence of contemporary art from around 

the world.于2002年建成的今日美术馆以宣扬中国当代艺术的发展为己任,与此同时也引进并展览

来自世界各地的当代艺术品中的精华。

It now has fully-functional facilities, including exhibitions, art education, contemporary

art showings, the publishing of books and magazines and an art salon.

今日美术馆如今设施齐全,有展厅,艺术教育区、现代艺术品展示区,出版杂志、书籍区和一个艺术沙龙。

The venue is becoming one of the most popular places to enjoy China's contemporary art.

这个艺术馆正慢慢成为能够欣赏现代艺术品最受欢迎的地方之一。



未完待续

最后编辑于:2014-10-29 21:18
分类: 英语
全部回复 (2)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团