2014.5.31【英译汉】What young India wants?正文(2)

Nishi1412 (Nishiनिशि ) 路人甲
61 1 0
发表于:2014-06-01 15:50 [只看楼主] [划词开启]

Do we value wealth or education?Do we value democracy, where people have a greater say in how they are governed, or do we believe in power in the hands of a select fewfew to whom the laws don't apply? Do we value honesty or do we value getting the job done anyhow? Do we believe in frugality or do we want to show off our wealth? Do we value our local communities or do we value being a part of India? 


为人生增添价值

“一个普通印度人应该为什么而生活,工作和奋斗?”

人们总说我们应该尊重,弘扬印度文化,坚守印度的价值观。那么到底什么是文化呢?我们的文化不仅是我们口中之食,我们的艺术,我们的传统。更宏观的意义上,文化决定了我们是谁——我们作为怎样的一国子民,我们在人生中有怎样的目标,什么样的行为可以接受或是不可接受,以及根据社会准则什么样的人应该受到奖励或是遭到惩罚。最重要的是,我们的文化包含着我们生活所依从的隐形法则——我们的价值取向。仅仅举个例子,可能会有人说美国的价值观崇尚财富,竞争,独立和信仰。很大程度上这些元素组成了美国社会和文化的核心。

当提到印度价值观时,我们一般会想到个人价值观,比如家庭,宗教以及尊敬长辈。但是,如果要一个人讲明白印度人集体崇尚的价值观,恐怕不会有一个明确的答案。我们崇尚财富或者教育吗?我们崇尚民主,这种人们可以很大程度上决定自己如何被统治的制度吗?或者说,我们认同那几个被选出来的,但是置身法律之外的人所掌控的权力吗?我们尊重诚实的品德么?我们是否赞赏无论何时都恪尽职守地完成工作?我们是崇尚节俭,还是更希望炫耀财富?我们更看重身边的小圈子,还是更看重自己作为印度这个国家的一部分的意义?

 

最后编辑于:2014-10-29 18:45
分类: 英语
全部回复 (1)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团