2014.05.31【日译中】星座解读 射手座(ネガティブキャラクター)

禾木南 (白大点) 初涉译坛
51 0 0
发表于:2014-06-01 16:14 [只看楼主] [划词开启]


射手座のネガティブキャラクター

射手座的缺点

議論好き、突き詰めようとするので、相手を疲れさせる事がある。

喜欢辩论并且追根溯源,所以经常令对方疲惫不堪。

表現が大げさで誇張的。

描述夸张,言过其实。

しゃべりすぎる傾向。

唧唧歪歪,多嘴多舌。

余計な一言を言ってしまう。

爱多管闲事。

責任ある立場に立ちたがらない。

毫无责任立场。(说白了就是没啥责任感)

無愛想で、他人のことを気に留めない。

态度冷淡,不关心他人。

短気で激しやすい性格。

容易发怒,缺乏耐性。

常識やモラルを軽視しすぎる。

太过轻视常识和道德。

堅苦しいことが嫌い。勝手気まま。

讨厌死板,太过任性。

思いがけずに他人の心を傷つけていることがある。

经常在不经意间伤害到他人,粗神经。

ギャンブル好き、ゲーム好き。

喜好赌博,沉迷游戏。

 

分类: 日语

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团