2014.06.01【英译中】 Lucky Luck 02

微笑sunnyma (微笑)
【A+研究所】荣誉会员☆网校制霸
译心译意
111 8 0
发表于:2014-06-01 16:46 [只看楼主] [划词开启]
Only one faithful servant stayed with the prince and refused to part from him. They journeyed over hill and dale till they came to a place called Goldtown. The King of Goldtown had a lovely daughter, and the prince, who soon heard about her beauty, could not rest till he saw her.
只有一个衷心的仆人留在了他身边,不愿离开他。他们翻山越岭,最后来到了一个叫做金村的地方。金村国国王有一个可爱的女儿,王子很快就听说了她的美貌,迫不及待地想见到她,最终他如愿以偿了。
He was very kindly received, for he was extremely good-looking and had charming manners, so he lost no time in asking for her hand and her parents gave her to him with joy. The wedding took place at once, and the feasting and rejoicings went on for a whole month. At the end of the month they set off for home, but as the journey was a long one they spent the first evening at an inn. Everyone in the house slept, and only the faithful servant kept watch. About midnight he heard three crows, who had flown to the roof, talking together.
因为他长相英俊,待人彬彬有礼,国王的女儿很快就接受了他。他毫不犹豫地立马向她求婚了,她的父母也很乐意把女儿嫁给他。 婚礼马上就举行了,这场盛宴持续了整整一个月。月底他们就启程回王子的国家。但是由于路途遥远,他们在一个小店里度过了第一晚。房子里的其他人都睡着了,只有那个忠心的仆人在看门。半夜的时候,三只乌鸦飞上了屋顶,他听到他们在一起说话的声音。

分类: 英语
全部回复 (8) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团