2014.06.01【英译中】 Lucky Luck 03

微笑sunnyma (微笑)
【A+研究所】荣誉会员☆网校制霸
译心译意
171 8 1
发表于:2014-06-01 16:48 [只看楼主] [划词开启]

‘That’s a handsome couple which arrived here tonight. It seems quite a pity they should lose their lives so soon.’
“今晚来的这对夫妇挺美貌的。不过可惜他们马上就要没命了。”
‘Truly,’ said the second crow; ‘for to-morrow, when midday strikes, the bridge over the Gold Stream will break just as they are driving over it. But, listen! whoever overhears and tells what we have said will be turned to stone up to his knees.’
第二只乌鸦说道:“是啊!明天中午,当他们驶过金溪桥的时候,那座桥就会断裂。但是,听着!不论谁听到了我们的谈话,还把这事告诉了别人,他的膝盖以下就会变成石头。”
The crows had hardly done speaking when away they flew. And close upon them followed three pigeons.
乌鸦们没有再说话,然后就飞走了。它们走后又来了三只白鸽。
‘Even if the prince and princess get safe over the bridge they will perish,’ said they; ‘for the king is going to send a carriage to meet them which looks as new as paint. But when they are seated in it a raging wind will rise and whirl the carriage away into the clouds. Then it will fall suddenly to earth, and they will be killed. But anyone who hears and betrays what we have said will be turned to stone up to his waist.’
“即使王子和公主安全经过了那座桥,他们仍会有危险”它们说道,“因为国王将会派一辆马车去接他们。那辆马车刷漆之后,看起来和新的一样。但是当他们坐入马车后,会有一阵龙卷风刮来,把他马车卷入空中。然后突然落到地上,他们将会被摔死。要是有人听到了我们的谈话,还泄露给别人的话,他的腰部以下都会变成石头。”

最后编辑于:2014-06-05 16:10
分类: 英语
全部回复 (8) 回复 反向排序

  • 1

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团