2014.6.1【中译英】三毛《蝴蝶的颜色 》节选

发表于:2014-06-01 17:22 [只看楼主] [划词开启]

这已不知是第几日了,我总在落着雨的早晨醒来,窗外照例是一片灰镑镑的天空,没有黎明时的曙光,没有风,没有鸟叫。后院的小树都很寥寂的静立在雨中,无论从那一个窗口望出去,总有雨水在冲流着。除了雨水之外,听不见其他的声音,在这时分里,一切全是静止的。 

I have no idea how long it has lasted that I always wake up in the raining morning.The sky is as grey as usual without light of dawn or wind or tweedle. The saplings are standing quietly in the rain in the backyard. There is always rainwater flowing no matter you look through which window. Apart from raining,you cannot hear any other sounds because everything is still at this time.

 我胡乱的穿着衣服,想到今日的考试,想到心中挂念着的培,心情就又无端的沉落下去,而对这样的季候也无心再去咒诅它了。 

   I am wearing cloths at random. Thinking about today's exam and Pei who I miss with my heart, I become blue again with no reason so I can't curse such a weather no longer.


昨晚房中的台灯坏了,就以此为藉口,故意早早睡去,连笔记都不想碰一下,更不要说那一本本原文书了。当时客厅的电视正在上演着西部片,黑暗中,我躺在床上,偶尔会有音乐、对白和枪声传来,觉得有一丝朦胧的快乐。在那时考试就变得极不重要,觉得那是不会有的事,明天也是不会来的。我将永远躺在这黑暗里,而培明日会不会去找我也不是问题了。不过是这个季节在烦恼着我们,明白就会好了,我们岂是真的就此分开了,这不过是雨在冲乱着我们的心绪罢了。 

The reading lamp in my room was broken last night, with which as an excuse, I slept early on purpose, unwilling to read even one line of my note, not to mention those books written in English. At that time, a horse opera was being presented on the TV in the living room while I was laying on the bed in darkness. Sometimes I could hear the music, dialogue and shot, which maked me feel a faint happiness. The examination became the least important thing at that moment as it would never exist nor even tomorrow. I would sleep in the darkness forever and it would not be a question whether Pei would find me or not the next day. It's just the season that keeps annoying us. We should understand that we will not be really separated from each other from now, as it's just our heart being disrupted by the rain.


  每次早晨醒来的时候,我总喜欢仔细的去看看自己,浴室镜子里的我是一个陌生人,那是个奇异的时分。我的心境在刚刚醒来的时候是不设防的,镜中的自己也是不设防的,我喜欢一面将手浸在水里,一面凝望着自己,奇怪的轻声叫着我的名字——今日镜中的不是我,那是个满面渴想着培的女孩。我凝望着自己,追念着培的眼睛——我常常不能抗拒的驻留在那时分里,直到我听见母亲或弟弟在另一间浴室里漱洗的水声,那时我会突然记起自己该进入的日子和秩序,我就会快快的去喝一杯蜂蜜水,然后夹着些凌乱的笔记书本出门。 

    Every morning when I wake up, I am used to look myself carefully. In the mirror in the bathroom, I'm a stranger. It's really werid. My heart is not defensive when I wake up nor myself in the mirror. I enjoy the moment when I put my hand in the water while gazing at myself, calling my name in soft voice——it's not me in the mirror today but the girl with the lust  for Pei on my face. Gazing at myself, missing Pei's eyes——it's the moment that I can't resist to stay until I hear my mother's or my brother's sound of gargling and washing. Then I'll suddenly recall the days and the rules of my daily life and I'll drink a cup of water with honey quickly and go out with some messy notebooks.

最后编辑于:2014-10-29 18:25
分类: 英语
全部回复 (4)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团