2014.6.1【英译中】How to tune a violin 3-Peg Method

xumengshi (由美希子) 路人甲
66 1 0
发表于:2014-06-01 17:28 [只看楼主] [划词开启]

The "peg method" should be used if any of the strings is extremely sharp or flat. This method is more difficult than the fine tuner method, but still necessary. While tuning with the pegs, you need to be very cautious!

“定椿法”在琴弦极度尖锐或低平时使用。这种方法要比微调法更复杂,但仍然有必要。在用琴栓调试时,你得非常的小心!

1 While tuning with the pegs, hold the violin in front of you so that you can see the strings and so that the bottom part of the instrument rests on your legs.

在用琴栓调试时,将小提琴放在你前面以便能看到弦,并且乐器底部能够靠在你的腿上。

2 Locate the correct peg that you will be using to tune.
找准你要调试的那个琴栓。

3 Once you have located the peg that you will be turning, you are ready to tune! Keep in mind the proper tuning position.
一旦定位到你将要旋动的那个琴栓,就要准备调优啦!记住合适的调优位置。

4 With one hand, grip the desired peg. You will be turning the peg “towards” you or “away” from you based on how you would like to change the current pitch of the string.
一只手,紧握那个琴栓。你要将那个琴栓朝向你或者背离你旋转,取决于你想如何改变当前弦的音高。

5 As you turn the peg, pluck the string you are tuning but still keep a firm hold on your violin. It is important to pluck the string so that you can hear how the pitch is changing.
当你旋动琴栓时,弹拨你正调优的那根弦,同时牢牢握住小提琴。

6 When you would like to stop turning the peg, you should gently push the peg into the instrument to reinforce its position.
当你要停止旋动时,你应该温柔地将琴栓推进乐器里来加固它的位置。

7 When the peg finally sticks in place, pluck the string again and listen carefully.
琴栓最终插进去后,再次弹拨弦并仔细听声音。

8 When you pluck the string and the pitch is just a little out of tune, then you may use a fine tuner to perfect the pitch.
弹拨弦时如果音调还是有些走调,那你最好还是使用微调器来优化音高了。




5 As you turn the peg, pluck the string you are tuning but still keep a firm hold on your violin. It is important to pluck the string so that you can hear how the pitch is changing.
当你旋动木钉时,弹拨你正调优的那根弦,同时牢牢握住小提琴。
4 With one hand, grip the desired peg. You will be turning the peg “towards” you or “away” from you based on how you would like to change the current pitch of the string.
一只手,紧握那根钉。你要将那个木钉朝向你或者背离你旋转,取决于你想如何改变当前弦的音高。
3 Once you have located the peg that you will be turning, you are ready to tune! Keep in mind the proper tuning position.
一旦定位到你将要旋转的那个木钉,就要准备调优啦!记住合适的调优位置。
4 With one hand, grip the desired peg. You will be turning the peg “towards” you or “away” from you based on how you would like to change the current pitch of the string.
一只手,紧握那根钉。你要将那个木钉朝向你或者背离你旋转,取决于你想如何改变当前弦的音高。4 With one hand, grip the desired peg. You will be turning the peg “towards” you or “away” from you based on how you would like to change the current pitch of the string.
一只手,紧握那根钉。你要将那个木钉朝向你或者背离你旋转,取决于你想如何改变当前弦的音高。4 With one hand, grip the desired peg. You will be turning the peg “towards” you or “away” from you based on how you would like to change the current pitch of the string.
一只手,紧握那根钉。你要将那个木钉朝向你或者背离你旋转,取决于你想如何改变当前弦的音高。4 With one hand, grip the desired peg. You will be turning the peg “towards” you or “away” from you based on how you would like to change the current pitch of the string.
一只手,紧握那根钉。你要将那个木钉朝向你或者背离你旋转,取决于你想如何改变当前弦的音高。4 With one hand, grip the desired peg. You will be turning the peg “towards” you or “away” from you based on how you would like to change the current pitch of the string.
一只手,紧握那根钉。你要将那个木钉朝向你或者背离你旋转,取决于你想如何改变当前弦的音高。4 With one hand, grip the desired peg. You will be turning the peg “towards” you or “away” from you based on how you would like to change the current pitch of the string.
一只手,紧握那根钉。你要将那个木钉朝向你或者背离你旋转,取决于你想如何改变当前弦的音高。

分类: 英语
全部回复 (1)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团