2014.06.01【英译中】中级口译·句子听译

发表于:2014-06-01 17:59 [只看楼主] [划词开启]

1.A total of 12,000 international buyers from 76 countries, including major European countries such as the UK,

 France, Italy and Spain, were recorded during the four-day show, which was an 18% increase when compared

 with 2006.

包括像英国,法国,意大利和西班牙在内的欧洲大国,总共有来自76个国家的12,000位国际买家,在四天的交易展示会

上刷新了记录,比2006年同比增长18%。

 

2.Our firm is planning to start up a new branch in Australia early next year and we're making a feasibility study

 of the proposal.

们公司计划明年年初在澳大利亚开个分公司。我们现在正在研究这个方案的可行性。

 

3.Our products are mainly for export to North Europe, East Asia and the Middle East. So we're seeking overseas

 partners.

因为我们的产品主要向北欧,东亚和中东出口,所以我们正在寻找海外合作伙伴。

 

4.The United States population aged 65 and over is expected to double in size within the next 25 years. By 2030,

 almost one out of every five Americans will be 65 years or older.

在接下来的25年,美国65岁或超过65岁的人口预计会增长2倍。在2030年,几乎五个美国人里面就有一个人的年纪是65岁或65岁以上。

 

5.An significant part of a hiring decision is based on nonverbal elements in an interview: handshake, eye

 contact, body language, posture, listening skills and clothing.

 在面试中,决定是否录用的一个重要的部分是非语言因素。包括握手,眼神交流,肢体语言,姿态,倾听技巧和着装。

 

6.Overall, 8,200 visitors attended the fair this year—this not only equals an increase by 1,200 visitors from last

 year but is also a new visitor record.

共计有8,200名游客参加了今年的庙会,不仅比去年增加了1,200名游客,而且它也是一个新的游客纪录。

 

7.The wish to guard against dangers to life and property is basic to human nature. By insurance, society has

 been able to reduce the effects of such hazards.

保护生命和财产免于危险人之常情。通过保险,社会已经能够减低这种危害带来的影响。

 

8.The price index for exports increased for the fourth consecutive month, advancing 0.7% in February, the

 statistics of the US Department of Labor reported today.

出口价格指数持续增长了四个月,二月上涨了0.7%。美国劳工部今天统计报道。

 

9.There are many sources of indoor air pollution. Tobacco smoke, cooking and heating appliances, and vapors

 from building materials, paints and furniture cause pollution inside buildings.

室内空气污染有很多来源。烟草烟雾,烹饪油烟和加热电器,还有建筑材料的蒸汽,油漆以及家具都会产生室内建筑污

染。

建筑材料、油漆和家具的挥发物都会造成室内建筑污染。】更好的译法来自@woobinxi提供的建议   

 

10.Don't overlook the power of a good first impression. People make amazing assumptions about your

 character and potential performance based upon your appearance during a first meeting.

不要忽视一个良好的第一印象所具有的能力。人们在第一次见面时会根据你的外表,对你的性格和潜能进行大胆的猜测。

 【不要忽视一个良好的第一印象的威力。】采纳@woobinxi的建议    



 字数:463

往期链接,欢迎吐槽,专注吐槽一百年~~~喵呜



 

最后编辑于:2014-10-29 18:20
分类: 英语
全部回复 (15) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团