2014.06.01【英译中】【the inner sky】双子座-方法篇(1)

Ioeye (Fana) 路人甲
47 0 0
发表于:2014-06-01 20:46 [只看楼主] [划词开启]

Gemini Strategy

方法

 

To see everything! The task is impossible. Give a person a million years to live. Give him X-ray vision and bionic ears.

观察所有一切。这是个不可能的任务。它需要有百万年的生命,需要透视眼和电子耳。

 

Give him the mind of a computer and the energy of a hyper-kinetic four-year-old. What could he see? How much of life could he penetrate? It would be like dipping a thimble in the ocean. And yet that is Gemini’s task.

完成这项任务需要电脑的智能和四岁儿童般的旺盛精力。而到最后他能观察到什么,能多大程度地了解人生?将只会是沧海一粟。而这却是双子座的使命。

 

How can the Twins proceed? One key strategy is to live as intense and varied a life as possible. To live three or four lives in one. To treat predictability and boredom as unpardonable sins. Never to let the mind stop growing. Very difficult.

双子座如何完成他的使命?一个主要的方法是尽可能去过一种高强度的、多样化的生活。他们同时体验3、4种生活,将有规律和乏味看作是不可饶恕的罪过,永不停止成长。这非常难。

 

We all create pictures of the universe that we carry around in our heads. And we don’t like experiences that don’t fit the picture. The doctor doesn’t like to see the faith healer get results. The white racist has little use for a brilliant black physicist. We create a picture. Then we look for evidence to support it.

所有人都在自己的头脑中创造着关于世界的图景。我们不愿去体验与这幅图景相悖的事物。医生不喜欢看到用信仰来治病的术士成功治愈。种族主义者忽视杰出的黑人物理学家。我们创造一幅图景,然后寻找事实来证实它。

 

Gemini must violate that instinct. It must strive to see clearly, regardless of how incomprehensible its perceptions might be. The Twins must give the universe permission not to make any sense. If they are confused, they are right on target. That just means the information they have gathered is ahead of their ability to figure it out. Maintaining that wide-open, totally receptive state is a prime evolutionary strategy for this sign. Once again: not thinking so much as seeing.

双子座需要挑战这种本能。他们应当力求清晰地洞察,而无论那些觉知可能是多么令人费解。双子座必须容忍世界的无意义性。如果他们感到困惑,那恰好正是我们需要关注的地方。那意味着他们收集的信息超出了他们的理解能力。对这个星座来说,保持这种开放的、高接受度的状态是最好的成长方式。再一次强调:少思考多观察。


相关内容:

2014.05.25【英译中】【the inner sky】双子座-符号篇 http://s.hujiang.com/topic/137812/

2014.05.25【英译中】【the inner sky】双子座-目的篇 http://s.hujiang.com/topic/137814/




分类: 英语

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团