【004队5月战绩展示】

ydyinglluk (Erin) 译坛新秀
221 5 9
发表于:2014-06-01 22:02 [只看楼主] [划词开启]

又到了血淋淋的月末和欢天喜地的月初。。这种时刻总是会被各队的战绩汇总刷屏。。是的我们四队也不例外。。

每次的战绩总结都会变成四队长的唠叨和碎碎念。。这次也不例外。。

呵呵~~不知不觉就到了五月撒~我们四队成立已经有三个月了。。队员走走留留。。坚持下的人果然都是真爱呐。。

不过我们也在不断招新人,只有新鲜血液才能不断壮大我们队不是吗?

 

首先要欢迎新来的新人们~水灵灵的新人君永远都是队长的最爱~

其次要欢迎新副队洛洛@loislotus ,在百般勾搭兔子@heyjude1943不成。。4队终于迎来了一个靠谱副队,副队在大群里展现出的勾搭技能实在是甚合朕意。。以后要继续保持。。

第三是要表扬我们的老队员们~@heyjude1943  @me陈丽雯 保质保量的完成了作业要求。。果然是真爱。。每个人亲个~

 

第四是 @ziquan50 @Medical20这两位同学。。你们这月的作业量不合格呀。。ziquan君说要拎着作业重返队伍。。可惜失败了。。。m20同学请假的时候说。。“你们总不想看见一个挂科的医生吧。。”让我瞬间就原谅了TA。。医闹什么的果然是很危险的。。。But unfortunately, I have to say your membership have been suspended.

但是四队的大门永远为完成作业的孩子打开~

 

下面是数据统计时间:

队员ID

字数统计

评论统计

加入时间

ydyinglluk

12645

78

队长

heyjude1943

13200

20

三个月

me陈丽雯 

8011

4

两个月

ziquan50

2567

10

 

Medical20

2209

3

三个月

 

篇数

评论

 

loislotus

11

22

 

shelly

5

 

 

lotusLI88

28

42

 

fay_ai

9

10

 

Anna绘馨

9

24

 

 

*后面五个是新人,在转正期间只统计了篇数没有统计字数。

 

下面表扬先进个人:

首先表扬的是兔子~作为我们队里的元老级人物,五月以13200字的好成绩位于本队翻译量的榜首~鼓掌撒花~~作为我队不离不弃的主力和大神级人物,译作之高大上我就不用多说了~~感谢兔子陪我走过的四队最荒凉的岁月~~

 

第二表扬的是me陈丽雯同学~8000字的作业量确确实实的完成了~鼓掌撒花~作为加入我们队有两个月之久的老队员,me陈丽雯也有资格兑换积分奖励了哦~~恭喜恭喜。。

 

评论数最多的仍然是我啊。。。78篇长短评简直就是业界良心啊~~

 

五月我勾搭了一大批新人~一下就觉得队伍壮大了好多。。这其实也挺好的。。希望新人君们能够持之以恒,不要半途弃坑。

 

额。。刚才忘记做我们五月的战绩展示了~

1、队长素材库供稿~!

021 2014年05月15日 ydyinglluk 择偶时男女看重什么?男看长相女重金钱
004

2、shelly大神的公开课啊~!有没有!高大上!

shelly酱的CT处女秀

还不快过去预约!!!

3、优秀译作展示区:(我们要继续走高冷路线~高~大~上~的英翻队~)

队长高贵冷艳的社论翻译:

2014.05.15【英译汉】China Building the dream 中国织梦者(part one

2014.05.17【英译汉】China Building the dream 中国织梦者(PART THREE)


兔子精湛华丽的8900字中篇小说

The Man in the Woods① http://s.hujiang.com/topic/133429/

The Man in the Woods② http://s.hujiang.com/topic/133451/

The Man in the Woods③ http://s.hujiang.com/topic/133902/

The Man in the Woods④ http://s.hujiang.com/topic/134353/

The Man in the Woods⑤ http://s.hujiang.com/topic/134355/

The Man in the Woods⑥ http://s.hujiang.com/topic/134359/

The Man in the Woods⑦ http://s.hujiang.com/topic/134363/

me陈丽雯低端奢华的小王子


2014.05.23【英译中】小王子Chapter 1

2014.05.25【英译中】小王子Chapter2

Medical20接地气的

2014.5.15.【英译中】【美文翻译·《罗纳德·里根》(1)】

2014.5.25.【英译中】【美文翻译·《罗纳德·里根》(2)完】

ziquan50的复杂文章...


【中译英】当代青年是否缺乏理想主义

【英译汉】2014.5.5 一项值得庆祝的拖延?奥巴马政府拖延Keystone XL工程(1)

【英译汉】2014.5.5 一项值得庆祝的拖延?奥巴马政府拖延Keystone XL工程(2)

新人们~


loislotus的苏菲的世界

2014.05.11【英译中】Sophie's World (一)

2014.05.12【英译中】 Sophie's World(二)

2014.5.14【英译中】Sophie's World (三)

2014.5.16【英译中】Sophie's World (四)

 lotusLI88


2014.05.14【英译中】来自上帝的信函(一)

2014.05.15【英译中】来自上帝的信函(二)

2014.05.15【英译中】来自上帝的信函(三)

2014.05.16【英译中】来自上帝的信函(四)

fay_ai


2014.05.29【英译中】14个导致脱水的原因 14 Surprising Causes of Dehydration (1)

2014.05.30【英译中】导致脱水的14个原因 14 Surprising Causes of Dehydration (2)

2014.05.30【英译中】导致脱水的14个原因 14 Surprising Causes of Dehydration (3)


Shelly牧的高冷中译英

 2014.5.17 【中译英】余光中 西欧的夏天 

2014.5.15 【中译英】 王羲之兰亭集序

Anna绘馨


2014.06.01【中译英】流沙(11) 一个黑白混血女孩的传奇故事 

2014.5.31 【中译英】流沙(10)一个黑白混血女孩的传奇故事

2014.5.28 【英译中】流沙(9) 一个黑白混血女孩的传奇故事



-------------------------华丽丽的分割线---------------------------------------------

 

由于本月进来了很多新人。。所以有些东西还是在说一遍比较好。。

新人们看过来看过来哈~

 

通知一:关于作业

首先是作业量的问题,本队的作业量是2000字每周(英汉互译都按汉字计算),不用管社里的作业了。。

回复是和社里的标准一样。每周五条。

关于“四队独特”的作业的格式:

1、  原文用黑色,译文用不同颜色。(个人建议用墨绿色。。这是我觉得最干净的排版了)

2、  中英一段一段对照,或者一句句对照的,可以根据自己口味选择,(但是个人建议一段一段对照)

3、  希望大家一起讨论看看的句子可以用划线或者用颜色(黄色)标出来。

4、  如果你采纳了别人的译文,请用红色在原文上修改。(也可以在保留原文的基础上用括号红色字体改出来,这样做的目的是尽量避免别人重复指出同一个问题,毕竟每个人不太可能前面所有的楼都看。。)

5、  文末请加上字数统计: (怎么计数。。我就不教了。。)

6、  在帖子沙发处全队的小伙伴~~

7、  篇幅控制在500字左右,最长不要超过800字。(长文请拆分。。)

8、  尽量每周都能更新作业登记贴(http://s.hujiang.com/topic/139689/

到了月末一块儿登记。。。呵呵呵~好自为之。。。

9、  。。。暂时没有9了。。

 

通知二:关于“评论”的一点建议

评论什么的可长可短。。。我在大群里还是精英群里仔细分析过。。暂时分为以下几类

1、  找错型:指的是挑出文章中的硬伤,常识性错误,语法问题和理解错误。

2、  挑刺型:简单的来说就是,“我觉得你的译文还能够完善”型,这一类没有语法和常识上的问题,理解上也是对的,但是可能在译入语的运用上还不够完善。

3、  科普型:这类的话就如字面意思,纯粹的科普背景知识。。

4、  交流型:没什么,你的译文没问题。。我就是纯粹来交流的。。。

5、  点赞型:……这类就不用多说的……打酱油。

以上一到四类都是值得鼓励的。。。尤其是12类,不用怕不好意思,使劲鞭策好了。。四队长的名言:“我们始终要保持一种受虐狂的心态,不怕鞭子。。。”

至于第5类。。纯第五类原则上是不能算入每月的有效评论里的。。请谨记。。。但是别人@ 了你。。你有今天实在是看不下去了。。去点个赞么也是好的。。

但是你们要浑水摸鱼我肯定没办法。。。自觉吧。。诶。。

 

还有就是翻译社最近推出的积分制。。。新人暂时是没份了。。但是不要灰心。。坚持就是胜利 (详情请见作业登记贴)

Welcome to join us! And I will always be with you!


最后编辑于:2014-10-29 18:31
分类: 爱翻大厅

标签: 战绩帖

全部回复 (5)

  • 9

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

  • 社员手册
  • 作业登记帖
  • 战绩帖
  • 表彰大会
保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团