2014.6.1【日译中】【新闻自翻】「いずれ死ぬかも」男児の父、帰宅は週1~2回

空际 (sora) 译坛英杰
246 16 0
发表于:2014-06-02 00:03 [只看楼主] [划词开启]

      父亲一周只回家1-2次    并称儿子“也许哪天就死了 

   神奈川県厚木市のアパートで白骨化した男児の遺体が見つかった事件で、保護責任者遺棄致死容疑で逮捕されたトラック運転手斎藤幸裕容疑者(36)(厚木市愛甲)が「いずれ衰弱して死んでしまうかもしれないと思っていた」と供述していることが、県警への取材でわかった。

   因神奈川县厚木市的一间公寓发现一具已经白骨化的男童遗体一案,犯罪嫌疑人货车司机齐藤幸裕(36)以涉嫌监护人遗弃(儿童)致死被警方逮捕,根据县警提供的口供(经采访县警本部得知疑犯供述道“我想他早晚会衰弱致死的。


    遺体は、当時5歳だった長男理玖(りく)君とみられ、目立った外傷はなく、和室に敷かれた布状のものの上に横たわった状態で発見された。県警は2日に司法解剖を行い、詳しい死因を調べる。

    已辨明遗体是(时年5岁的长子理玖,身体上没有明显的外伤,被发现的时候呈现横躺在铺在房间里的一块布一样的东西上的状态尸体被人发现时,横倒在房间里铺着的一块布状物上。。县警将在2号对其进行司法解剖,以调查具体死因


 県警幹部によると、斎藤容疑者は「妻が家を出た2005年秋頃から(理玖君と)2人で生活し、週5日ほどアパートに帰っていた」と説明。アパートに帰る際と仕事に出る際、それぞれ1食分の弁当や飲み物を理玖君に渡していた。しかし、死亡したのは、06年10月~07年1月頃とみられ、斎藤容疑者は、死亡する約2か月前からは、週1~2回しか帰らないようになったという。

    据县警干部(宣称,犯罪嫌疑人齐藤说道“自从妻子在2005年秋天离家以后(我就跟理玖)两个人相依为命(一起生活,我每周回来5天左右。”。每次出门和回来的时候我都会给理玖一餐的便当和饮料。可是,经调查,理玖的死亡时间在06年7月~07年1月之间,在死亡前的大概两个月开始,嫌疑人变得每周只回家1~2次死亡前的大概两个月开始,据说嫌疑人每周只回家1~2次)


 また、斎藤容疑者は外出する際、玄関を施錠しており、「子供が外に出て、いなくなったら困るから閉じこめた」と話しているほか、理玖君が死亡してからは「一度だけアパートに戻ったが、それ以降は郵便物も取っていない」などと供述したという。

     另外,嫌疑人齐藤在外出时还反锁大门,他说“要是孩子跑出去就麻烦了 要是孩子跑出去不见了就麻烦了,所以我反锁了大门。”除此之外,他还供述道,理玖死后“虽然有回去过公寓一次,可在那以后都没有去取过邮寄的东西(虽然曾回去过公寓一次,在那以后就连邮件都没有去取过


我去,这是身为人父该做的事情么,要千刀万锅咯。。。

大家要好好做人。。。我也是。。。


2014.05.16【日译中】容疑者Xの献身 选段

2014.05.17【日译中】容疑者Xの献身 选段 2

2014.05.19【日译中】容疑者Xの献身 选段 3

2014.05.21【日译中】容疑者Xの献身 选段 4

2014.05.22【日译中】容疑者Xの献身 选段 5

2014.05.25【日译中】容疑者Xの献身 选段 6

2014.05.27【日译中】容疑者Xの献身 选段 7

2014.05.29【日译中】容疑者Xの献身 选段 8




最后编辑于:2014-10-29 18:38
分类: 日语
全部回复 (16) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团