2014.05.31【日译中】穿越时空的少女 10

彩绘桑 (彩绘桑) 译心译意
86 2 0
发表于:2014-06-02 00:53 [只看楼主] [划词开启]
それは、すばらしいかおりだった。和子はそのにおいがなんなのか、ぼんやりと記憶しているように思った。――なんだったかしら?


那味道真的很好闻。那个香味到底是什么味道,和子仿佛还有印象。到底是什么呢?


 このにおいをわたしは知っている。――甘く、なつかしいかおり……。いつか、どこかで、わたしはこのにおいを……。


这个味道我有印象。——甜甜的很怀念的味道……?我曾在某个时候,某个地方把这香味……。


 かの女は机の上にふたをとったままおかれている三つの薬びんのうちの一つをとりあげ、そのレッテルを読もうとした。だが、読めなかった。


她从桌子上开着盖的3个药瓶中拿起了1个,打算要读上面的标签。但却没有读成。


 不意にかの女の意識がうすらいだのである。甘いにおいが急に強くかの女の嗅《きゅう》覚《かく》をおそい、かの女はよろめいた。そして、ゆっくりと、くずれるように、床の上に倒れふしてしまったのである。


突然她的意识变得模糊。甜味突然向她的鼻中袭来,她有些站不稳了。随后便渐渐的,瘫倒在了地板上。


……………………………………………………
 
分类: 日语
全部回复 (2)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团