2014.06.01【日译中】日本代表W杯直前合宿 攻撃の連係確認 (15句)

发表于:2014-06-02 01:08 [只看楼主] [划词开启]


日本代表W杯直前合宿 攻撃の連係確認
日本世足賽前夕的集訓 確認進攻的連攜


6月1日 12時12分
サッカー日本代表のワールドカップブラジル大会に向けた直前合宿が31日、フロリダ州で2日目を迎え、選手たちは攻撃の連係などを確認しました。
日本足球代表針對世界杯巴西大會的前夕集訓,31日、於佛羅里達州迎來了第二日。選手們對攻擊連攜等進行了確認。

2日目の練習は、合宿地のクリアウォーターで現地時間の夕方から2時間、気温30度前後の蒸し暑さが続くなかで行われました。
第二天的練習於氣溫30度左右的悶熱天氣下,在集訓地清水市當地時間的傍晚展開,為期兩小時。

練習は冒頭の15分だけが公開されました。この中では、右膝を痛めて別メニューの酒井高徳選手を除く選手たちが、2つのチームに分かれて攻撃の連係を確かめるため、あえて足を使わずボールを手で投げたり頭でつないだりしてゴールに運んでいました。
練習只公開了最初的15分鐘。在這期間,為了確定攻擊的連攜,除了因為右膝蓋疼痛而未參加的酒井高德之外,其他選手分成了兩個隊伍,不使用腳,而以手投擲或頭錘的方式將球運至球門。

トップ下のポジションに入った本田圭佑選手は、軽快にパスをつないで攻撃の形を確かめていました。また、守備的ミッドフィールダーでレギュラーを目指す山口蛍選手は、持ち味の粘り強い守備に加えて攻撃にも絡もうと積極的に攻め上がっていました。
身為次前腰的本田圭佑選手確立了輕快傳球的攻擊型式。此外,目標成為守備中場正式球員的山口蛍選手,除了緊迫盯人的防守特色之外,也結合進攻、積極的提升攻擊力。

山口選手は「チャンスがあれば、しっかりとプレーしたい。ワールドカップでプレーするイメージは常に持っている」と意気込みを示していました。
山口選手幹勁十足的表示:若有機會的話一定好好地表現。常常在腦海中想像著出賽世界杯的畫面。

本田選手「大会にかける思いある」
本田選手:想要在大會上賭上一切

フロリダ州で日本代表の合宿に参加している本田選手は、31日、報道陣の取材に答えました。
參加日本代表在佛羅里達州集訓的本田選手,於31日在記者會採訪時進行了回答。

本田選手は、みずからのブログに『今回のワールドカップは集大成』と記していますが、その心境について、「4年に1度しかない大会にかける思いはある。
本田選手在自己的部落格上記述:本次的世界杯為集大成,而關於他的心境,則是"想在四年僅有一次的世界杯賭上一切"。

結果を出すために準備をしてきたので、自分の中では1つのターゲットだった」と話しました。
他說到:為得出成果作了準備,所以自己只抱持著一個目標。

そして、大会に向けては「自分の持っている力、チームが持っている力をどれだけ出すことができるかに集中している気負いもないし、自然体で準備している」と穏やかな口調で話しました。
然後,針對大會,他以平穩的語調如此訴說:並非嚴肅的集中於能發揮多少自己以及隊伍的力量,而是自然的準備著。

また、これまで優勝と言い続けてきた大会の目標については、「1日でも長くこのチームで戦うことが目標なので、最後までブラジルに残りたい」と優勝への思いを改めて口にしました。
此外,關於至今一直掛在嘴邊的大會目標-優勝,則提到了:多一日也好,跟著隊伍一起戰鬥是我的目標,所以希望能在巴西留到最後一刻。再次說出了希望優勝的念頭

フロリダ州で日本代表の合宿に参加している本田選手は、31日、報道陣の取材に答えました。
參加日本代表在佛羅里達州集訓的本田選手,於31日在記者會採訪時進行了回答。


來源:NHKニュース
(累死了T^T,體育新聞真不是人翻的......)
最后编辑于:2014-06-02 09:58
分类: 日语
全部回复 (7) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团