2014.06.02【日译中】いつか雪の日に(一)

发表于:2014-06-02 11:04 [只看楼主] [划词开启]
 

窓を叩く微かな音がして、一瞬誰かが名前を返してもらいに来たのかと。

有轻敲窗户的微弱声响,一瞬间我以为是谁来请求归还名字呢

雪だ 雪だよ先生

下雪啦老师

その湯たんぽ もう先生専用だな

那个汤婆子已经是老师的专用物品啦

小さい頃から時々 変なものを見た

从小时候起 我就看见过奇怪的东西

他の人には見えないらしそれらは恐らく妖怪と呼ばれるものの他類

那些似乎别人看不见的东西恐怕就是被称为妖怪的异类吧

塔子さん 雪だ  塔子さん 何か探し物ですか?

塔子阿姨 下雪啦 塔子阿姨 您在找什么东西么?

ああ 貴志君  お願い 手伝ってくれる?

贵志呀 拜托给我帮个忙好不好?

ああ はい これですか?

好的 是这个么?

ええ ありがとう  ああ やっと出せた ありがとう 貴志君

谢谢 终于找出来啦 谢谢你 贵志

いいえ 何ですか?

不客气 这是什么啊?

ストーブ お風呂場の前 寒いでしょう?古いけど まだ使えると思うの

暖炉 洗澡间前面很冷吧 这个虽然旧了 我想还能用

これ探してから 懐かしいものが色々出てきて つい気を取られちゃって

因为找这个 翻出来许多让人怀念的东西 不知不觉就被吸引了

(気を取る 沪江小D给的意思是取悦,讨好,奉承 这里是被动形态,不晓得翻译的对不对)

滋さんが作った器とか 旅行のお土産とか

滋叔叔做的器皿呀,旅行带的特产呀

やだ もう晩御飯の仕度しなくちゃ 片付けは明日またゆっくり

哎呀,得去准备晚饭啦 明天再慢慢收拾

(仕度(したく)1,准备、预备 2,打扮)

これ 運んでおきますね

这个 我给搬过去啦

あ ありがとう

谢谢啦

そうだ ゆき 降ってきましたよ

对了 下雪啦

そう 冷え込むわけよね

是么  怪不得突然冷起来了呢
分类: 日语
全部回复 (4)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团