2014.06.01【英译中】来自上帝的信函(29)

发表于:2014-06-02 11:21 [只看楼主] [划词开启]

A 30-DAY GUIDE FOR NEW BELIEVERS

30天新教徒导航
by JOHN D. BECKETT

 
DAY 13 OVERCOMING THE OLD SELF

第13天 克服旧自我
How do I handle tough times and temptations?

我该如何处理迷惑和困苦?

Some people falsely think that when a person becomes a follower of Christ, he or she is immune to difficulty. This idea doesn't align with scripture or our experience. Jesus said, "In this world you will have trouble. But take heart! I have overcome the world" (John 16:33NIV). I don't know one region of the world today where God's people are not beset by trouble (including severe persecution in some nations). Even though I've been a Christian for many years, I still face difficulties, wrestle with temptations, and encounter family and work-related challenges -- at times, intense.

一些人错误认为当一个人成为一个基督教徒,他或她就不再有困难了。这种想法跟经文和我们的经历背道而驰。耶稣说,“人生在世总会有困难,但是记住,我已经征服这个世界”(约翰福音 章节16:33NIV)。我知道当今每个地方上帝的子民都为烦恼所困(某些国家存在严重的迫害)。即使我信教多年,我仍面对困难重重,各种烦事缠身,不是遇上家庭有关的问题,工作有关的问题

Here is the encouraging news. Through your faith in Christ, you are equipped to confront and work through trouble in a whole new way, so much so that Paul said that in Christ, "We are more than conquerors" (Romans 8:37).

下面是鼓励人心的消息。信仰基督后,你用基督的信念,以全新的方法去面对和战胜困难,正如保罗所说,基督教人生,我游刃有余地战胜困难(罗马福音 章节 8::3

There are various aspects of the daily battle you encounter. Today's topic is the "old self," or the old nature. (Fasten your seat belt. These concepts are weighty, but very important.)

每天我们遇上各种挑战。今天的话题是“自我”。(系好你的安全带,这些是重要的信念

In Romans Chapter 6, a masterful summary of who we are in Christ, Paul says, "We were therefore buried with Him (Christ) through baptism into death in order that, just as Christ was raised from the dead through the glory of the Father, we too may live a new life" (v.4 NIV).

在罗马福音 第6章,基督教大师总结,保罗说,因此我们通过洗礼,将旧自我跟耶稣一起埋下,目的是基督是以圣父的荣光从死亡中获得重生。我们也可以获得新人生(v.4 NIV)。

Just what was buried? Verse 6 says, "Our old self was crucified with Him." This old self is the flawed human nature we inherited as the result of Adam's sin. Thankfully that is not the end of the matter. You put that nature to death with your commitment to Christ and your daily actions. Paul continues, "In the same way, count yourselves dead to sin but alive to God in Christ Jesus" (v.11 NIV).

什么埋葬了?第6卷写道,“旧自我跟他一起钉十字架”。旧自我是有缺陷的人性,我们继承了亚当的罪恶之果。谢天谢地,它不是最终结果。你信仰基督后,通过日常活动,让旧自我死亡。保罗继续说,“以同样的方法,向罪当自己是死的,向神在基督里,当自己是活的


 约350字


最后编辑于:2014-10-29 18:32
分类: 英语
全部回复 (3)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团