2014.06.10【英译中】“回到未来”测定海平面上升是否在加快(1)

nlss (林小七) 译心译意
86 0 0
发表于:2014-06-02 13:36 [只看楼主] [划词开启]
Back to the future to determine if sea level rise is accelerating
回到未来测定海平面上升是否在加快


Scientists have developed a new method for revealing how sea levels might rise around the world throughout the 21st century to address the controversial topic of whether the rate of sea level rise is currently increasing.
科学家研发了一种揭示全球海平面在21世纪如何上升的新方法,来阐明关于海平面上升速度是否正在加速这一充满争议的话题。


The international team of researchers, led by the University of Southampton and including scientists from the National Oceanography Centre, the University of Western Australia, the University of South Florida, the Australian National University and the University of Seigen in Germany, analysed data from 10 long-term sea level monitoring stations located around the world. They looked into the future to identify the timing at which sea level accelerations might first be recognised in a significant manner. 
这一国际研究团队,由南安普顿大学带领,由来自英国国家海洋中心、西澳大利亚大学、南佛罗里达大学、澳大利亚国立大学以及德国的席根大学的科学家们组成,分析了来自世界各地的10个长期海平面监测站的观测数据。他们通过对未来的预测来识别海平面加速被认为最为显著的时机。


Lead author Dr Ivan Haigh, Lecturer in Coastal Oceanography at the University of Southampton, says: “Our results show that by 2020 to 2030, we could have some statistical certainty of what the sea level rise situation will look like for the end of the century. That means we’ll know what to expect and have 70 years to plan. In a subject that has so much uncertainty, this gives us the gift of long-term planning. 
首席作者及南安普顿大学沿岸海洋学讲师Ivan Haigh博士表示:“研究结果显示从2020年到2030年,从统计资料上我们能够确定本世纪末海平面上升的情况。这意味着我们对未来可以有所预计,并且有70年的时间来规划准备。对于不确定性如此高的课题来说,这好比是赐给我们一个长期规划的礼物。”


“As cities, including London, continue to plan for long-term solutions to sea level rise, we will be in a position to better predict the long-term situation for the UK capital and other coastal areas across the planet. Scientists should continue to update the analysis every 5 to 10 years, creating more certainty in long-term planning — and helping develop solutions for a changing planet.”

“由于很多城市,包括伦敦在内,需要为解决海平面上升问题进行长期规划,所以作为我们来说,就需要能为英国首都以及全球其他沿海地区提供更好的长期情况预测。科学家们会继续每五到十年地追踪海平面数据,为长期规划提供更精确的预测,同时也为全球的不断变化提供对策。”


2014.06.10【英译中】回到未来测定海平面上升是否在加快(2)

最后编辑于:2014-06-02 15:36
分类: 英语

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团