2014.06.02【日译中】いつか雪の日に(夏目台本2)

发表于:2014-06-02 20:35 [只看楼主] [划词开启]

あの ちょっと散歩してきてもいいですか 降ってるところが見たくて

那个 我出去散步一下下可以么 想去看看雪景

あら 子供みたい 暖かくして行ってね マフラと手袋もね

哎呀  像个小孩子 穿暖和点儿再出去喔 围巾手套也都带上喔

はい

今夜はお鍋 水炊きよ

今天晚上吃火锅 鸡肉汤锅喔

はい

好的

いつもと景色が違って見えるな 寒いけど  気持ちがいい

跟平常看到的景色不一样啊  虽然冷 但心情很好

急に暗く 調子に乗って歩き過ぎた まずかったかな こんな日に 先生も連れて来ず  雪女でも出そうな

天色突然就暗下来了 乘兴走太远了 糟糕了 这种天儿 老师也没跟着 像是要出现雪女什么的

見つけなきゃ 見つけなきゃ

必须要找到 必须要找到

あ いた やっぱりでも 雪女というより 雪ダルマみたいな ずいぶんもこもこしたやつだな  何か探しているのか    しまった

啊 果然出现了 但是 与其说是雪女更像个雪人呢 是个相当胖乎乎的家伙呢 是在找什么东西吗  啊 糟了

お前 見えるのか 待って 不思議なやつ 一緒に探してくれ お前ならきっと……

你能看见我么  等等 不可思议的家伙 帮我一起找嘛 你的话一定能……

付いてくるか  何を探してるんだ

跟来了么   你刚在找什么啊

な 何をって 何かあったかいものだ

要说是什 什么  那是一种很暖和的什么东西

あったかい物って こんな雪の中で 寒いのか 困ったなー これぐらいしか ほら これやるから

暖和的东西? 在这大雪天里 你很冷么 真伤脑筋啊 我只有这个 呐 把这个带上吧

冷たっ うわ 凍ってる 寄るなよ あんまり近付くと 俺まで凍ってしまう

好冰 哇 冻住了 不要靠近我 非常近的话 我也会被冻住的

もっと何かキラキラした物だ

是更闪闪发亮的东西

キラキラ 言ってることが違うぞ

亮晶晶 跟开始说的东西不一样呢(这个不太确定,请亲们帮忙指点一下)

人の子と話をしたのは初めてだ 変な感じだな

第一次跟人类讲话  感觉好奇怪呀

 

最后编辑于:2014-10-29 20:37
分类: 日语
全部回复 (4)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团