2014.6.2【英译中】八月的迹象

酱鱼儿呀 (酱鱼儿呀) 路人甲
56 0 0
发表于:2014-06-02 23:41 [只看楼主] [划词开启]

In the fields and woods, meanwhile,

在原野,在林间,与此同时

there were other signs and signals of the summer.

还有昭示夏意的其他迹象和信号。

 The darkening foliage; the embrowning grain; 

那渐染墨色的叶子,那渐着褐色的谷物,

the golden dragonfly haunting the blackberry bushes; 

那金色的蜻蜓在黑莓的灌木上萦回,

the cawinging crows, that looked down from the mountain on the cornfield, 

那声声的鸦啼,那从山上俯瞰的麦田,


and waited day after day for the scarecrow to finish his work and depart;

那在完成他的任务后离开了的曾日复一日等待着的稻草人,

 and the smoke of far-off burning woods, 

那远方燃木上渐升的轻烟,

that pervaded the air and hung in purple haze about the summits of the mountains,

那漂悬弥漫于山巅的紫色的薄雾,

 —these were the vaunt-couriers and attendants of the hot August.

——这些景致都是那火热的八月的前哨与随从。

最后编辑于:2014-10-29 18:35
分类: 英语

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团