20140603【英译中】Thoughts on Love and Happiness(上)

汪德均 (老顽童) 译坛新宠
286 13 0
发表于:2014-06-03 01:47 [只看楼主] [划词开启]
                   
                     爱与幸福遐思录

Maybe God wants us to meet a few wrong people before meeting the right one so that when we finally meet the right person,we know to be grateful for that gift.When the door of happiness closes,another opens,but oftentimes we look so long at the closed door that we don't see the one which has been opened for us. It's true that we don't know what we've got until we lose it,but it's also true that we don't know what we've been missing until it arrives.

      或许老天早就注定,我们总要先遇到一个或几个不恰当的人,然后才能遇到那个理想的人生伴侣,才会懂得如何珍惜上天赐给我们的这个礼物!当一扇幸福之门关上时,另一扇幸福之门就打开了!但是,通常我们总是长久地盯着那扇向我们关着的门,却看不见那扇为我们打开的门。千真万确,只有在失去的时候我们才会意识到曾经拥有;但同样千真万确的是,也只有在得到的时候,我们才会意识到自己一直缺少的究竟是什么。

Giving someone all your love is never an assurance that they'll love you back! Don't wait for love in return;just wait for it to grow in their heart but if it doesn't,be content it grows in yours. It takes only a minute to get a crush on someone,an hour to like someone,and a day to love someone,but it takes a lifetime to forget someone.

       全心全意着一个人决不能保证他也会同样爱着你!不要等待爱的回报,只应等待爱在对方心里生长;如果爱没有在对方心里生长,但只要在你自己心里生长,那就足够了。因一时的冲动而迷上一个人只需要一分钟,喜欢上一个人只需要一小时,爱上一个人只需要一天;忘记一个人却需要一辈子!

 Don't go for looks;they cheat. Don't go for wealth;even that fades away. Go for someone who makes you smile because it takes only a smile to make a dark day seem bright. Find the one that makes your heart smile. There are moments in life when you miss someone so much that you just want to pick them from your dreams and hug them for real! Dream what you want to dream;go where you want to go;be what you want to be,because you have only one life and one chance to do all the things you want to do.
       不要追求外表,外表会给人以幻觉;不要追求财富,财富会不断缩水。追求那个能使你微笑的人,因为只需一个微笑,黑暗的日子也会变得阳光灿烂!找到那个使你的心灵微笑的人,就会出现这样的时刻:相思极其强烈,强烈到简直想一把把那人从中抓出来、实实在在地拥抱着他的地步!努力去实现梦寐以求的目标吧!去想去之地,做想做之人,活出真我、本我的风采吧!因为人生只有一次,真正能实现自己愿望的机会也只有一次!

最后编辑于:2014-06-03 07:02
分类: 英语
全部回复 (13) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团