2014.06.03【日譯中】欲張りな犬

zhangyan83 (Lin) 路人甲
41 0 0
发表于:2014-06-03 06:54 [只看楼主] [划词开启]

犬は、とてもお腹がすいていました。

それで、さっきから肉屋さんの前でじっと待っていたのです。


有一只非常飢餓的狗,

一直在一家肉鋪前徘徊等候


肉屋のご主人が、店の奥に入りました。「今だ!」犬は、大きな肉を銜(くわ)えると、急いで逃げ出しました。


當肉鋪的老闆一打門進入到店內,“就是現在!”狗叼起一大塊肉,飛快地逃走了。


「こらーっまてーっ、泥棒(どろぼう)犬め。」肉屋のご主人が、そう怒鳴(どな)りながら追い掛けてきました。でも、犬は、素早(すばや)く逃げて森の中に入りました。

“給我站住,你這貪吃的狗!肉鋪老闆非常生氣地追了出去。但是,狗已經早已消失在了樹木的深處。

「ここまでくれば安心(だ。」犬は思いました。森の中には、小川(おがわ)が流れていて、小さな橋がかかっています。

“這裏應該安全了吧。”狗於是乎這麼想。在樹林之中,一座小橋架在了正在漸漸流淌著的小河之上。

犬は橋を渡りながら、ふと川を見ました。

「おや、おいしそうな肉をくわえた犬がいるぞ。」欲張りな犬は、その肉もほしくなったのです。

這餓狗在過橋時,無意地看了一眼小河。“哎呀,那只狗嘴裏叼著的肉也好像很美味這只貪心的餓狗,也想要那一塊肉。

「弱そうなやつだ。俺が吠(ほ)えたら、肉を置いて、逃げ出すだろう。」犬は、そう思いました。

犬は思い切り怖い顔をして、「うーっ」と唸(うな)りました。

看這家夥好像挺弱的,如果我大吼一聲,說不定它會放下肉就逃命的吧。”餓狗天真地想著。

それから、大きな声で、「わん!」と吠えたのです。

もちろん、口に銜えていた肉は、川に落ちて、流れていってしまいました。

於是乎,惡狠狠地使出吃奶的勁大吼起來“汪汪!”結果可想而知,叼在嘴裏的肉掉進了河裏,被河水沖走了。

「しまった。川の中の犬は、水に映った俺の影だったんだ。」そう気がついた時は、もう遅かったのです。

“不好,那站在河中的狗,是我自己的倒影。”可是這時發現已經是太遲了。


最后编辑于:2014-10-29 20:35
分类: 日语

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团