20140603【英译中】爱与幸福暇思录(下)

汪德均 (老顽童) 译坛新宠
176 10 0
发表于:2014-06-03 07:46 [只看楼主] [划词开启]

The happiest people don't neccessarily have the best of everything;they just make the most of everything that comes along. Happiness exists for those who cry,those who are hurt,those who have searched,and those who have tried,for only they can appreciate the importance of people who have touched their lives.

      最幸福的人并不一定所拥有的一切都是最佳的,他们只是能够最大限度地利用当时所有的一切条件。幸福存在于这样一些人身上:他们哭过,受过伤害,探索过,经历过磨难;因为,只有这样的人才能感受到并且珍视那些感动了他们生命的人的重要性。

Love begins with a smile,grows with a kiss and ends with a tear. The brightest future will always be based on a forgotten past;you can't get on well in life until you let go of your past failures and heartaches. When you were born,you were crying and everyone around you was smiling. Live your life so that when you die, you're the one who is smiling and everyone around you is crying.

      爱开始于微笑,成长于亲吻,结束于眼泪。最光辉的未来总是奠基于已经走出的过去;不告别过去的失败和伤痛,生活决不会舒畅!人的一生应当这样度过:初临人世的时候,你哭了而你周围的人都在笑;而当你与世长辞时,你周围的人都哭了,而你却在微笑

Please send this massage to those who mean something to you,to those who make you smile when you really need it,to those who have touched you life in some way or another,to those who make you see the bright side of things when you are really down.

May you have enough happiness to make you sweet,enough trials to make you strong,enough sorrow to make you human,enough hope to make you happy.

     请把这些话传给那些你所在乎的人,传给那些在你真的需要微笑时使你微笑的人,传给那些曾经感动过你的人,传给那些在你意气消沉时使你看到光明的人。

            你:

                充实知足而笑口常开,历经磨难而愈加坚强

                屡遭不幸而更具人性,满怀希望而意气风发


 



最后编辑于:2014-06-03 08:16
分类: 英语
全部回复 (10) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团