2014.06.03【英译中】《魔女之家》第一章(二)

是你睿吖 (吖卷) 译坛新宠
286 10 0
发表于:2014-06-03 13:38 [只看楼主] [划词开启]


I sprawled out on my dirty bed and gazed outside. 

我摊开四肢躺倒在我那肮脏污浊的床上,茫然的凝视着外面。

All I could do every day was look out the window into the back alley. 

每一天我所能做的就只有望着窗外的那条后街。
Why, you ask? 

你一定会问我为什么。
Because to do so was my way of life, and my duty. 

因为这是我生存的方式,也是我的职责。
The people passing through didn’t notice me. 

从这里路过的形形色色的路人都不会注意到我,And if they did, they pretended not to notice the pale girl glaring at them. 

而即使他们注意到了,他们也会假装无视掉那个瞪视着他们的面脸苍白眼神黯淡无光的女孩。
Honest people scowled as if they’d seen something taboo, and quickly departed. 
诚实的说,人们一般都会咒骂一声晦气然后快速的匆匆离开。
Naturally. These were the slums. 

显而易见,这些都是贫民。
Everyone is focused on living themselves, unable to spare the time to lend others a hand. 
每个人只关注着自己怎样才能生存下去,他们没有那么多的精力浪费时间去帮助别人。
"Ellen?" 

“艾琳?”
My mother gently calling my name returned me to reality. 

母亲轻柔的声音把我拉回了现实。
"Did you see something?", she asked, placing a bucket of water down on the floor. 

“你在看什么?”她把一桶水放在地板上,问道。
Perhaps she’d noticed how I looked outside with more of a gleam in my eye than usual. 

她大概发觉到我往外看的时候 眼中流露出不同以往的光亮
I nodded slightly and opened my mouth. 
我轻轻地点了点头然后开口说道:
"A cat…" 

“一只猫。。。”
A voice more worn than I was expecting came out. 

一个比我预想中更沧桑的声音冒了出来。
I coughed slightly, then continued. 

我轻轻咳嗽了几声,继续说道
"I saw this dark black cat catch a mouse." 

“我看见这只黑猫抓住了一只老鼠”
"Ah," she smiled. Her loosely-wound light brown hair swayed above her collarbone. 

“啊是么。”她微笑着,蓬松波浪卷的浅棕色头发在她锁骨之上轻摆
She dipped a cloth in the bucket of water and wrung it out. She neatly folded it,

 then put a hand on the blanket. 

她把浸泡在水桶中的一块布拧干并灵巧的把它折叠起来,然后放进了一个毯子上。
"I’ll change your bandages." 

我要换掉你的绷带。
As soon as I nodded, she pulled the  blanket up to my knees. 
在我点头后,她将毯子放在我的膝盖上。
I had bandages wrapped around both my calves. There were faint splotches of red in places. 

绷带布满了我充满淡淡红色斑块的小腿,

When she removed the bandages, ‘

当她把绷带移开的时候,

the cracked skin discolored an awful red became evident

 那些皲裂的肌肤立刻变成了可怕的深红色,

. Mother began wiping it with expert hands. 

母亲开始熟练地擦洗。

最后编辑于:2014-06-09 19:43
分类: 英语
全部回复 (10) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团