2014.06.03【日译中】「世界で最も影響力のある女性100人」が発表 中国から11人

sizikazhang (tyoko) 路人甲
51 0 0
发表于:2014-06-03 13:55 [只看楼主] [划词开启]

米誌フォーブスが28日、毎年恒例の「世界で最も影響力のある女性100人」を発表し、1位には、4年連続でドイツのアンゲラ・メルケル首相が選ばれた。中国(台湾、香港、マカオを含む)からは11人が選ばれた。新華社が報じた。

美国杂志福布斯28日公布了每年的惯例“世界最具影响力100位女人”。第一名是连续4年获奖的德国总理安格拉・默克尔。中国(包括台湾、香港、澳门)有11名入选。新华社报道。

中国人が11

11名中国人入选

2位には米連邦準備制度理事会のジャネット・イエレン議長、3位には米マイクロソフトの創業者ビル・ゲイツ氏の妻で、ビル・アンド・メリンダ・ゲイツ財団の共同議長を務めるメリンダ・ゲイツ氏が続いた。

第二名是美国联邦储备局理事会的珍妮特·耶伦,第三名是美国微软创始人比尔盖茨的妻子,同时时任比尔及梅林达·盖茨基金会联合理事的梅林达·盖茨。

メルケル首相と、4位のブラジルのジルマ・ルセフ大統領、5位の国際通貨基金のクリスティーヌ・ラガルド専務理事以外、10位以内は全て米国人だった。100人を見ても、半数以上が米国人だった。第42代米国大統領ビル・クリントン氏の妻であるヒラリー・クリントン前国務長官は6位。バラク・オバマ大統領夫人のミシェル・オバマ氏は8位だった。

除了默克尔总理、第四名的巴西总统迪尔玛·罗塞夫和第五名的国际货币基金组织总裁克里斯蒂娜·拉加德外,其他前十名都是美国人。这100名入选女性中过半数是美国人。美国第42任总统比尔·克林顿的妻子希拉里·克林顿前国务卿排在第6位。巴拉克·奥巴马的妻子米歇尔·奥巴马排在第8位。

中国からは、陳馮富珍(マーガレット・チャン)世界保健機関(WHO)事務局長やロンフォー・プロパティーズ(龍湖集団)の呉亜軍(ウー・ヤージュン)会長、SOHO中国の張欣(ジャン・シン)最高経営責任者 (CEO)、ファーウェイ・テクノロジーズ(華為技術)の孫亜芳(スン・ヤーファン)会長、人気女優・姚晨(ヤオ・チェン)、習近平・国家主席夫人の彭麗媛(ポン・リーユエン)氏など、11人が入った。

中国入选的11名女性中包括:世界卫生组织(WHO)总干事陈冯富珍、龙湖集团董事长吴亚军、搜狐中国首席执行官(CEO)张欣、华为科技董事长孙亚芳、著名演员姚晨、国家主席习近平的妻子彭丽媛等。

注目の「テクノロジー界」

耀眼的IT

フォーブスのサイトによると、同リストでは、ビジネス界や金融界、メディア界、慈善活動や非政府団体、政界、テクノロジー界などの分野別に、資産、メディアの露出度、影響力やインパクトに基づいて、250人の中から100人が最終的に選出されている。

根据福布斯网站,这个排名是在商界、金融界、媒体界、慈善活动和非政府组织、政界、IT界的纬度,根据资产、媒体曝光度、影响力和冲击影响力(无能为力了)的基础上,从250位女性中选择出前100名的。

今年、注目を浴びているのは「テクノロジー界」の女性で、技術系企業のトップ19人がランク入り。25位以内に、昨年より2人多い7人が入っている。うち、米SNS大手フェイスブック(Facebook)のシェリル・サンドバーグ最高執行責任者(COO)が9位、米IBMのバージニア・ロメッティCEOが10位に選ばれた。

今年,备受瞩目的是IT界中有来自技术型企业的19名女性入选。前25名中,比去年多了2名,共7名女性入选。其中美国SNS大企业的Facebook首席运营官谢丽尔-桑德博格排在第9名。美国IBM CEO罗睿兰排在第10名。

そのほか、初めてランク入りした動画共有サイトYouTubeのスーザン・ウォジスキ新CEOが12位、米Yahooのマリッサ・アン・メイヤーCEOが18位、HPのメグ・ホイットマンCEOが20位、ゼロックスのUrsula Burns・CEOが22位、オラクルのサフラ・A・キャッツ最高財務責任者(CFO)が24位にそれぞれ入っている。

其他,首次入选的You Tube CEO苏珊·沃西基排在第12名,美国雅虎CEO玛丽莎·梅耶尔排在第18名,HP CEO梅格·惠特曼排在第20名,施乐CEO乌尔苏拉·伯恩斯排在第22名,甲骨文的首席财务官(CFO)萨弗拉·卡兹排在第24名。

2004年から始まり、今年で11回目の発表となった同リストで、アンゲラ・メルケル首相は10度リスト入りし、うち9度がトップとなっている

该排名从2004年开始,今年已经是第11届了。在这11届中,德国总理安格拉・默克尔已经10度入选,其中9次是第一名

最后编辑于:2014-10-29 18:25
分类: 日语

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团