2014.06.03【英译中】 动物庄园 5

xianghuan007 (xianghuan007) 译坛新秀
46 0 0
发表于:2014-06-03 14:42 [只看楼主] [划词开启]

She took a place near the front and began flirting her white mane, hoping to draw attention to the red ribbons it was plaited with. 

它找到了挨着前面的一个位置,开始玩弄它白色的鬃毛,想让它编在辫子上的红色蝴蝶结引起注意。

Last of all came the cat, who looked round, as usual, for the warmest place, and finally squeezed herself in between Boxer and Clover;

最后的最后猫来了,它四周环顾了一番,就像往常一样,想找个最暖和的位置,最后它挤在了马波克瑟和马克鲁威尔中间;

 there she purred contentedly throughout Major’s speech without listening to a word of what he was saying.

它在那个位置,在老少校讲话期间总是一直发出惬意的咕噜声,而不去听老少校讲的一个字。   

  All the animals were now present except Moses, the tame raven, who slept on a perch behind the back door. 

所有的动物都到了,除了莫斯,那只无精打采的渡鸦,栖息在后门后面的一个高枝上。

When Major saw that they had all made themselves comfortable and were waiting attentively he cleared his throat and began:

当老少校注意到动物们都舒适地坐在那儿聚精会神地等待着它说话时,它清了清它的喉咙然后发话了:

  ‘Comrades, you have heard already about the strange dream that I had last night.

 同志们,你们都听说了我昨晚做的那个奇怪的梦了吧。

 But I will come to the dream later. I have something else to say first.

但先撇开它不提,我先来说点别的。

I do not think, comrades, that I shall be with you for many months longer, and before I die I feel it my duty to pass on to you such wisdom as I have acquired.

我不认为,同志们,我将能够和你们一起再呆上多少个月之久,在我死之前我认为我有义务来向你们传递我学到的知识。


分类: 英语

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团