2014.06.03【英译中】Visit the Patient 探望病人

发表于:2014-06-03 14:48 [只看楼主] [划词开启]

When a friend or a family member is ill, we all want to help him or her. Flowers can show your care and make a hospital room cheerful. However, make sure they are permitted in the patient’s room. And there may be dietary restrictions, so don’t bring chocolates unless you know the patient is able to eat them. You can also bring books, magazines, or other things to your friend’s interests.

如果朋友或者家人生病了,我们都想要帮助他/她。鲜花可以表明你的关心,也可以使病房很漂亮。无论如何,先要确定你是被允许进入病房的。这里还有饮食限制,所以不要带巧克力,除非你知道病人能吃。你可以带一些书、杂志或其它可以让病人感兴趣的东西。

Consider these guidelines for visiting someone in the hospital: First, don’t visit unless you are healthy. Even a common cold can cause serious complications to a patient. Second, confirm that visitors are allowed. Some units only allow certain family members to visit. Finally, limit visits to about 15to 20 minutes. This is long enough to show your care but not so long as to exhaust your friend. Receiving visitors can take more energy than you would expect.

考虑探病的准则:第一,如果你不健康就不要拜访,即使一个小感冒都可以引起并发症。第二,确认每一个探望者都是被允许的。有些病房只允许家人探望。最后,限制探望时间在15-20分钟。长时间可以表明你的关心,但会使你的朋友感到疲惫。接待的人希望比你有更多的精力。

A few people would prefer nothing to be done. They may fell guilty of accepting help, because they feel strongly that every favor must be repaid. So every time, we must think it over carefully.

一些人宁愿什么都不要做,他们可能对接受的帮助感到有负罪感,因为他们认为强壮的人必须付出。所以,我们每次都必须认真思考。

最后编辑于:2014-10-29 21:20
分类: 英语
全部回复 (29) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团