2014.06.02 【英译中】中级口译·句子听译

发表于:2014-06-03 15:47 [只看楼主] [划词开启]

1.Nine out of ten trade visitors interviewed were generally very satisfied with the fair, and 92% of the visitors

 spontaneously declared to intend to visit the fair again in 2008.

十之八九的贸易游客在被采访的时候对交易会普遍满意。其中92%的游客都自发的宣称打算2008年再次参加交易会。


2.Some nations have worked to meet the shortage of clean fresh water. They are trying to keep their rivers from

 being polluted.

一些国家一直致力于满足清洁淡水的短缺。他们试图防止他们的河流被污染。


3.I read that according to recent statistics, 67% of the Americans favor the death penalty in cases of murder. 

That's two-thirds of the population!

根据最近的数字统计,67%的美国民众赞成对谋杀者判以死刑。赞成数是人口的三分之二。


4.A gold watch and a necklace were stolen from a home on Broad Street. The criminals entered the house 

through a bathroom window.

一块金表和一条项链在布罗德街的一个住户家被盗。罪犯通过一个浴室的窗户进入房子。


5.A man was arrested at midnight on Harper Street because he was carrying a handgun without a license. 

He was taken to the police station for questioning.

午夜,一个男人因为随身携带一把手枪而且没有执照在哈博街被逮捕。随后他被带到警察局进行盘问。

【简洁版:一个男人因无证持枪在哈博街被逮捕】

 

6.Surely the best course of action would be to consult your lawyer before you sign the contract. Anyway this is a

 big contract and it is vital for your company.

当然最好的做法是在你签下这个合同之前咨询一下你的律师。总之这是一个大单子而且对贵公司至关重要。


7.We can definitely assume that this year's show has been a huge success for the exhibitors and that the fair has

 given the economy a significant impulse.

我们能够肯定的推测今年的参展商会取得了巨大的成功。而且这个交易会带给经济一个重要的的冲击。


8.I have certain reservations about setting up a branch in that area. It may be very difficult to expand into the

 market there.

对于在那个地区建立一个分公司,我持保留意见。在那边拓展市场将会十分困难。


9.People have grown accustomed in recent years to higher and higher rates of inflation, though sometimes they

 still make complaints.

人们已经习惯了近年来越来越高的通货膨胀率,尽管有些时候他们仍然会抱怨。


10.The success of any retail store depends largely on its sales workers. Courteous and efficient service from 

behind the counter does much to build up a store's reputation.

任何零售店铺的成功大部分都取决于销售人员【大部分都由它的销售人员决定】。来自柜台后面的谦恭有礼且高效的服务也为树立商店的声誉增色不少。

 

字数:455

 

最后编辑于:2014-06-23 22:15
分类: 英语
全部回复 (16) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团