2014-06-03【中译英】彼岸③

发表于:2014-06-03 16:25 [只看楼主] [划词开启]


你是否心生向往呢?心之彼岸,亦或是身之彼岸?


彼岸(三)

站在原地

我问时间是怎样如此静默地带走了我们的曾经

那段最纯粹的日子

阳光奢侈明亮,冰块唯美伤感

就这样两手空空,不知何去何从

我想如果可以的话

我会在山岗捧一大束栀子花

凭吊我的过去

看着它们被风轻轻撕碎

记得说过你已经有了你的幸福

而我还要继续我的生活

不过我会把它们当做最美好的回忆

谢谢你

开始的开始,最后的最后

只希望一切都能幸福安好……


Standing in situ

I ask the time  How to  so  silently  Took away our once

During the most pure days  (那段日子可以翻译成:During the  day)

Luxury bright of sunshine,  only beautiful and sadness of ice

In this way of(还是with更好点?)  empty-handed, I don't know  Where to go

I think if it’s right (ok)

I will standing in the hillock. 

Grieve over everything with my past life


I saw  their tear up by the wind

Remember you said ,you have made your happiness

And I can go on live in my life

But I can regard them as memories of the most beautiful 

Thank you very much

The beginning of the  beginning ,finally of the finally  (at the end of /final finally).

I wish everything is able to happiness and peaceful 



彼岸系列短文:

2014.05.26【中译英】短文之彼岸①

2014-06-03【中译英】短文之彼岸②

愿我来世得菩提时,身如琉璃,内外明彻,净无瑕秽;光明广大,功德巍巍,身善安住,焰网庄严过于日月。

世上走这一遭,足矣,贪、嗔、痴..........莫过矣


其他的翻译地址在这儿呐,感兴趣的,可以去看看哦

3月份在这儿:  翻译社社员&【3月】战绩汇总贴    7楼哦

4月份的在这儿: 【翻译社未组队社员】4月战绩登记贴   8楼耶

5月份的在这儿:【翻译社未组队社员】5月战绩登记贴   8楼

这个月新来的伙伴们的在这里哦: 新加入小伙伴们的作业展示   大家多多支持哦 

寝室楼串门链接:

001队【归宅部】翻译社の归宅部

002 【涨姿势】英日混血组合正式DEBUT(デビュー)!

003队【808结音社】吾辈们一起共勉吧

004队【ECLIPSE】我们的队楼

005小队:第五元素

006队【猫样lady고양이보다 레이디-- 韩语小分队我们来啦

007 【忍PARTY】让我们一起快乐的来开翻译派对吧~~

008 \(^o^)/【作死病院】(求队友,抱大腿,翻滚吧,008

009 【情迷法兰西】法兰西风情突击小队 致所有热爱法语的童鞋们

010 【情迷彼得堡】喀秋莎俄语学习小组 致所有热爱俄语的童鞋们

其他队的,恩,给个链接吧,让偶也去逛逛


最后编辑于:2014-10-29 18:18
分类: 英语
全部回复 (1)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团