2014.06.3【英译中】知识和美德,菜鸟来袭。。。。%>_<%

龙龙的远航 (小龙虾)
【A+研究所】荣誉会员☆网校制霸
译坛小生
46 0 0
发表于:2014-06-03 19:34 [只看楼主] [划词开启]


     Knowledge is one thing, virtue is another; good sense is not conscience, refinement is not humility, nor is largeness and justness of view faith. 

    知识是一码事,美德是另一码事,良好的感应不是道德心,高尚不是谦卑,也不是博大和信仰公正。


Philosophy, however enlightened, however profound, gives no command over the passions, no influential motives, no vivifying principles.

  哲学,然而是开明的,深奥的,不会磨灭热情,不会影响动力,不会违反规则。

 

    Liberal Education makes not the Christian, not the Catholic, but the gentleman.

自由的教育不是制造出一个基督教徒,也不是天主教徒,但制造出一个绅士。


 It is well to be a gentleman, it is well to have a cultivated intellect, a delicate taste, a candid,equitable, dispassionate mind, a noble and courteous bearing in the conduct of life -- these are the connatural qualities of a large knowledge; 

成为一个绅士是很好的,拥有有修养的才智,拥有巧妙地鉴赏力,拥有一个公正的,公平的,不带感情的大脑,高尚的、谦恭的举止来引领人生---这些都是广博知识的先天的品质。


最后编辑于:2014-06-03 19:54
分类: 英语

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团