20140527【英译中】【课程简介】耶鲁文学理论课程简介(1-3)(11句)

冰绪 (冰绪) 路人甲
151 10 0
发表于:2014-06-03 22:02 [只看楼主] [划词开启]

Lecture 1 - Introduction

第一课 课程简介


In this first lecture, Professor Paul Fry explores the course's title in three parts. The relationship between theory and philosophy, the question of what literature is and does, and what constitutes an introduction are interrogated. 

在第一节课中,Paul Fry教授会从三个方面来探讨本课题——原理与哲学的关系、文学内涵与作用、以及是什么构成了(本课)简介所质问的东西。

改正:Paul Fry教授会从三个方面来探讨本课题。本课将会质问原理与哲学的关系,文学的内涵与作用,以及简介由哪些东西构成。(来自 @Daisy夭药 的指导><)


The professor then situates the emergence of literary theory in the history of modern criticism and, through an analysis of major thinkers such as Marx, Nietzsche, and Freud, provides antecedents for twentieth-century theoretical developments.

教授接下来会介绍现代文艺批评史中不同文学理论出现的时期,以及通过对像马克思、尼采、弗洛伊德这种主要主流思想家的分析,为20世纪文学理论的发展提供一些铺垫。



Lecture 2 - Introduction (cont.)
第二课 课程简介(续)

In this second introductory lecture, Professor Paul Fry explores the interrelation of skepticism and determinism. 

在第二节导论课,Paul Fry教授会探讨怀疑论与决定论之间的相互关系。


The nature of discourse and the related issue of discursivity is read through two modern works, Anton Chekov's Cherry Orchard and Henry James' The Ambassadors. 

他还会带领大家通过阅读两篇现代作品——安东·契科夫的《樱桃园》和詹姆斯·亨利的《大使》——来探讨谈话对话及其相关问题闲聊的本质。(来自正义的小伙伴 @powerhit66 的启示w


Exemplary critical focus on literary authority is located in Michel Foucault's "What Is an Author" and Roland Barthes' "The Death of the Author," both of which are read with an emphasis on their historical contexts. 

关于文学的权威的评论批判代表作是米歇尔·福柯的《何为作者》以及罗兰·巴特的《作者之死》,我们将会重点阅读这两篇历史性的文本。

改正:我们会阅读这两篇文章,并将重点放在它们的历史背景上。(来自 @Daisy夭药 的指导><)         


Objections to the approach and conclusions of the two theorists are examined, particularly in light of the rise of cultural studies.

我们会考察各位对这两位作者的成果与结论的意见,人文学科的学生是考核的重点

改正:重点考核文学研究的兴起。  (thanks to @sbdwy )            



Lecture 3 - Ways In and Out of the Hermeneutic Circle
第三课 循环解释解释学循环的出入方式(啥)

In this lecture, Professor Paul Fry examines acts of reading and interpretation by way of the theory of hermeneutics.

在这一课中,Paul Fry教授会通过一系列关于文本解读的原理讲解审查我们阅读与解读的行为。


The origins of hermeneutic thought are traced through Western literature.

追溯西方文学理论中解释原理的起源。 


The mechanics of hermeneutics, including the idea of a hermeneutic circle, are explored in detail with reference to the works of Hans-George Gadamer, Martin Heidegger, and E. D. Hirsch.

有关解释的学说——包括循环解释解释学循环——在以汉斯-格奥尔格·伽达默尔、马丁·海德格尔以及E.D.赫什为代表的作品中进行了详尽的探讨。


Particular attention is paid to the emergence of concepts of "historicism" and "historicality" and their relation to hermeneutic theory.

需要引起注意的是历史主义和历史性的学说的出现,以及他们在解释原理中的联系。

需要引起注意的是历史主义和历史性的学说的出现,以及二者在解释学理论中的联系。

(感谢 @sbdwy 的“二者”XD    )

最后编辑于:2014-06-07 14:02
分类: 英语
全部回复 (10) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团