2014.06.04【英译中】史蒂夫.乔布斯13句励志名言 (1)

fay_ai (非非) 译人小成
91 2 1
发表于:2014-06-04 12:13 [只看楼主] [划词开启]



Steve Jobs's 13 Most Inspiring Quotes

史蒂夫.乔布斯13句励志名言 



 BY DYLAN LOVE, BUSINESS INSIDER



Words of wisdom from the former Apple executive.

来自前苹果公司执行官的至理名言/智慧箴言




With a life as storied as he had, it's no wonder that Steve Jobs is remembered not only for running an incredibly successful company, but for being tremendously outspoken.

人们铭记着拥有一个故事/传奇人生的史蒂夫.乔布斯,不仅仅因为他经营着一个无比成功的公司,更因为他直言不讳的性格。


He seemingly had an opinion on everything, and his thoughts often echoed his obsessive commitment to quality at Apple, whether on his approach to mistakes ("Sometimes when you innovate, you make mistakes. It is best to admit them quickly, and get on with improving your other innovations"), or his attention to detail ("Design is not what it looks and feels like. Design is how it works").

他似乎对任何事物都有自己的见解,而他的想法不断在他对苹果产品无比执著的质量承诺上反复体现出来。无论是他对待错误的方式:“有些时候当你在创新的时候,你会犯错。你最好尽早认错,然后继续在其他创新/新事物上进行改进、并获得成功”;还是他对细节的处理“设计不仅是关于视觉或感觉上的(不是关于你看到的或是感觉到的)。(设计)[更重要的]是关于如何运作的。”


But he had plenty to say on deeper matters as well. Here's a roundup of some of his more thought-provoking words, collected from various interviews and speeches.

但是他对很多深层的事物有很多的见解。我们从各种采访和面世中收集了一些他耐人寻味/引人深思的话语,在以下作了总结。



"Creativity is just connecting things. When you ask creative people how they did something, they feel a little guilty because they didn't really do it, they just saw something. It seemed obvious to them after a while."

创意仅仅是把事物连接起来(/连点成线)。当年你问那些有创意的人是如何做到某件事的时候,他们会觉得愧疚因为他们并不是真正地“做到”那些事,他们只是看到了一些事物。一些在经过一段时间之后慢慢呈现的事物。


PHOTO: CORBIS



Source:Business Insider 



http://www.inc.com/dylan-love/steve-jobs-most-inspiring-quotes.html?cid=readmore



2014.06.04【英译中】史蒂夫.乔布斯13句励志名言 (1)

2014.06.04【英译中】史蒂夫.乔布斯13句励志名言 (2)

2014.06.04【英译中】史蒂夫.乔布斯13句励志名言 (3)

2014.06.04【英译中】史蒂夫.乔布斯13句励志名言 (4)




字数统计:421

最后编辑于:2014-06-04 12:51
分类: 英语
全部回复 (2)

  • 1

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团