2014.06.04【英译中】史蒂夫.乔布斯13句励志名言 (2)

fay_ai (非非) 译人小成
61 2 1
发表于:2014-06-04 12:40 [只看楼主] [划词开启]


Steve Jobs's 13 Most Inspiring Quotes

史蒂夫.乔布斯13句励志名言 



"Remembering that you are going to die is the best way I know to avoid the trap of thinking you have something to lose. You are already naked. There is no reason not to follow your heart."


我所知道的,避免困在“会失去”的想法里的最好方法,就是记住总有一天你会死去。你已经是裸体的了。没有什么理由阻挡你行随心动。



PHOTO: ZADI DIAZ VIA FLICKR




"Be a yardstick of quality. Some people aren't used to an environment where excellence is expected."

“以高质量作标准。有些人对于追求优卓越非凡的环境很不适应。”




"You can't connect the dots looking forward; you can only connect them looking backwards. So you have to trust that the dots will somehow connect in your future. You have to trust in something--your gut, destiny, life, karma, whatever. This approach has never let me down, and it has made all the difference in my life."

“你不能在向前看的时候连点成线;你只能在回顾过去的时候把他们联系起来。所以你必须相信,这些点会以某种方式在未来连接成线。你必须拥有信仰。相信你的直觉、命运、生活、报应,随便什么。这种方式从来没有失败过(/从来没让我失望过),(这种方式)它造就了我人生中的所有变化(/对我的人生产生了巨大的影响)。


PHOTO: CORBIS



"Your work is going to fill a large part of your life, and the only way to be truly satisfied is to do what you believe is great work. And the only way to do great work is to love what you do. If you haven't found it yet, keep looking. Don't settle. As with all matters of the heart, you'll know when you find it. And, like any great relationship, it just gets better and better as the years roll on. So keep looking until you find it. Don't settle."

你的工作将占据你生活中一大部分(/填满你生活的一大部分),而唯一使你对此满足的方法是做你到你认为的“最好的”。而唯一做到“最好”的方法是热爱你所做的事情(/只有热爱你所做的才能作到最好)。如果你还没有找到,请继续寻找。不要将就/不要停下脚步/停止寻找。找你找到它的时候,你的心会告诉你,你已经找到了。而像任何美好的关系一样,随着时间的推移/命运年轮的滚动,它将变的越来越好。所以,继续寻找直到你最终找到它。不要将就。


PHOTO: JMSMYTASTE VIA FLICKR


Source:Business Insider 



http://www.inc.com/dylan-love/steve-jobs-most-inspiring-quotes.html?cid=readmore



2014.06.04【英译中】史蒂夫.乔布斯13句励志名言 (1)

2014.06.04【英译中】史蒂夫.乔布斯13句励志名言 (2)

2014.06.04【英译中】史蒂夫.乔布斯13句励志名言 (3)

2014.06.04【英译中】史蒂夫.乔布斯13句励志名言 (4)



字数统计:447



最后编辑于:2014-06-04 12:51
分类: 英语
全部回复 (2)

  • 1

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团