2014.6.4【英译中】Sophie's World(十三)

loislotus
【A+研究所】荣誉会员☆网校制霸
译犹未尽
141 13 0
发表于:2014-06-04 13:15 [只看楼主] [划词开启]

Philosopher’s search for the truth resembles a detective story. 

哲学家追求真理的过程很像一部侦探小说。

Some think Andersen was the murderer, others think it was Nielsen or Jensen. 

有些人认为安德森是凶手,另一些人认为尼尔森或杰森才是。

The police are sometimes able to solve a real crime. 

有时候,警察可以侦破一个真实的罪案。

But it is equally possible that they never get to the bottom of it, 

although there is a solution somewhere. 

但也可能永远无法触及真相的底线(虽然在某处一定有个破案方法)。

So even if it is difficult to answer a question, there may be oneand only oneright answer. 

因此,虽然回答问题很困难,但是总有一个(有且一个)正确的答案。

Either there is a kind of existence after deathor there is not.

就像人死后要么以某种形式存在,要么就根本不存在。

  A lot of age-old enigmas have now been explained by science. 

历史上的许多谜团都已经有了科学的解释。

What the dark side of the moon looks like was once shrouded in mystery.

 从前,月亮黑暗的那一面总是神秘莫测。

It was not the kind of thing that could be solved by discussion,

 it was left to the imagination of the individual. 

因为这不是那种可以通过讨论得到解决的问题,

所以当时月亮的真实面目完全凭借个人的想象。

But today we know exactly what the dark side of the moon looks like, 

and no one can “believe” any longer in the Man in the Moon, 

or that the moon is made of green cheese.

然而今天我们已经清楚地知道月亮黑暗的那一面是什么样子,

没有人再会相信月球上有人存在或者月亮是绿色奶酪做的这些说法。

  A Greek philosopher who lived more than two thousand years ago believed that

 philosophy had its origin in man’s sense of wonder. 

两千多年钱,一位古希腊哲学家认为,哲学的产生是基于人的好奇心。

Man thought it was so astonishing to be alive that philosophical questions arose of their own accord.

他认为,人对于活着这件事非常惊奇,因而在思考的过程中顺其自然地提出了一些哲学问题。

  It is like watching a magic trick. 

这就像我们看魔术表演。

We cannot understand how it is done. 

因为我们不明白其中的奥秘。

So we ask: how can the magician change a couple of white silk scarves into a live rabbit?

所以就问:魔术师是如何把几条白丝巾变成一只活得兔子的?

400字

PS:因为最近要带宝宝,所以交作业有点慢,亲们的帖子也没时间看,抱歉,我会尽力的

分类: 英语
全部回复 (13) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团