2014.06.04【英译中】April Showers Bring May Flowers四月雨带来五月花

发表于:2014-06-04 13:16 [只看楼主] [划词开启]

There is a happy truth to be shared with all: April showers bring May flowers. This is a truth that promises light bursting from darkness, strength born from weakness. If one dares to believe, life emerges from death.

一个高兴的真理我们要共享:四月雨带来五月花。这个真理预示光明会从黑暗中迸发,坚强从懦弱中诞生。如果某人敢相信,生命从死亡中萌发。

Farmers all over the world know the importance and immutability of the seasons. They know that there is a season to plant and season to harvest; everything must be done in its own time. Although the rain pours down, ceasing all outdoor activities, the man of the field still smiles. He knows that the rain provides his crops the nourishment. The torrential rains in the month of April, give rise to the glorious flowers in the month of May.

世界上所有的农民都知道四季的重要性和永恒性。他们知道一个季节种植另一个季节收获,每样东西一定是在他自己的时间内完成。尽管倾盆大雨,停止外面所有的活动,但是田间的人仍然微笑。因为他知道雨给农作物提供营养。四月的暴雨,引起极好的五月的花。

This ancient truth also applies to the man who experiences tragedy in life. A lost job here can provide the chance for a better job there. A broken dream can become the foundation of a wonderful future. Everything has its place.

这个古老的真理也同样适用于在生活中经历磨难的人。这里失去工作,在那里能提供更好的工作机会。一个破碎的梦在未来能变成美好的基石,万物皆有道。

Remember this: When you are in a season of sorrow, hang in there, because a season of joy may be just around the corner…

记住这点:当你在一个悲伤的季节时,坚持在那,因为一个欢乐的季节可能就近在眼前。

最后编辑于:2014-06-04 13:31
分类: 英语
全部回复 (9) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团