2014.06.04【英译中】Eight key features of iOS 8

withmylove (大月半萝卜ಥ_ಥ)
【A+研究所】守护学员笑容部用户体验官
译犹未尽
167 9 0
发表于:2014-06-04 15:54 [只看楼主] [划词开启]

Apple fans holding out hope they'd see the company's next great gadget on Monday were disappointed. At the keynote address for the company's annual Worldwide Developers Conference, software was king.

那些对苹果公司能有下一个伟大的小工具抱有希望的粉丝在星期一都很失望。在公司的公司的年度全球开发者大会上发布了为“软件即是国王”的主题演讲。

For owners of the 800 million that run the company's iOS operating system, the biggest news may have been the rollout of its latest version, iOS 8.

对于使用苹果公司iOS操作系统的8亿iPhones, iPads 和 iPods 的拥有者来说,最大的新闻就是其新版本的推出——iOS8。

Due to be released this fall, the new system will update lots of existing features and add some new ones. So, here's a first look at eight key features of iOS 8.

新的系统将更新很多现有的功能,同时添加一些新的功能。由于该系统是在今年秋天推出,所以先让我们来看一下iOS8主要的八个功能。

Health

健康

Apple has been pushing fitness and health apps, such as the one associated with Nike's FuelBand. With Health, they're taking it a step further.

苹果一直在增加健身和健康的应用程序,像是和耐克燃烧手环相关联。“健康”,是他们在这方面更进一步的体现。


Basically, Health pulls together data from different health-related apps into one place, creating a comprehensive profile for the user. It also lets the users send health information to doctors at selected hospitals.

基本上,“健康”将不同的和健康相关联的应用程序上的数据做了汇总,生成用户的一个综合性的侧写。它还能让用户可选择地把自己的健康信息发送给医院的医生。

It's easy to see this being a prominent feature when (and if) the long-rumored iWatch arrives, which could include sensors that track the wearer's steps, heartbeat and other vital signs.

当(或如果)长久以来传说中有着传感器,可监测佩戴者步伐、心跳和其他生命体征 iWatch 出现时,就可很容易就可以看出这是一个突出的功能。

HomeKit

Even if it's not the expansive home-automation system that some rumors suggested, HomeKit is a step toward turning your smartphone into a remote control for the connected devices in your home. Apple has partnered with lots of third-party folks on the app.

即使HomeKit不是一些传闻所说的大范围的家庭自动化系统,HomeKit是把你的手机变成连接你家中设备的远程控制连接第一步。苹果公司和第三方的一些人们合作推出了此项应用。

By pulling all of those apps' abilities together in one place, HomeKit will let users control their garage doors, locks, lights, cameras and thermostats with their phone. Obviously, some third-party hardware will be required -- at least for now.

通过综合所有这些应用的功能,HomeKit让用户能够通过他们的手机来控制家中的的车库门、门锁、灯光、相机及恒温器。很明显,至少现在看来,一些第三方的硬件是必需的。


中文字数:492

最后编辑于:2014-10-30 12:09
分类: 英语
全部回复 (9) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团