2014.06.03【英译中】来自上帝的信函(33)

发表于:2014-06-04 17:03 [只看楼主] [划词开启]

A 30-DAY GUIDE FOR NEW BELIEVERS

30天新教徒导航
by JOHN D. BECKETT

DAY 15 A PERSONAL REFLECTION
第15天

How am I doing at the halfway point?

在中途我该怎样做呢?

We are midpoint in this 30-day study. As I think about our connection with each other through the Internet, I am both amazed and a bit mystified. Rather than taking up another topic today, I'd like to simply share a few personal thoughts.

我们30天学习,学了一半。通过网络我在想我们之间的联系。我既惊喜又神秘。今天,不继续新的课题,我想简单分享一下个人思想。

I never imagined I'd be writing this study. Here is how it came about. Some years ago, a friend called me on a Saturday morning to watch space shuttle Columbia returning to Earth. Just 15 minutes prior to its scheduled touchdown in Florida, however, something went terribly wrong and it began to break up. In a moment, seven astronauts (six Americans and one Israeli) were lost -- just as they were coming home.

我从未想我在写这个导航资料。下文是关于我怎么想写它。几年前,一个朋友在周六早上叫我观看哥伦比亚宇航船返回地球。然而,在它预定着落在弗罗里达前15分钟,意外事情发生了,它开始分解。一会儿,7个宇航员(6个美国人和1个以色列人)牺牲了。----就在他们马上要返回之际。

Many thoughts raced through my mind, but one question gripped me: Did they know Jesus Christ? I turned off the TV that morning and began writing a little booklet about how one comes into a vital relationship with Jesus Christ. I called it "Coming Home." I thought perhaps this message could help others, providing a roadmap to answer life's greatest question: How should I relate to God?

我头脑出现很多想法,但是我一直不解?他们信基督吗?那天早上,我关上电视,开始写书,写关于如何跟耶稣建立至关重要的关系。我给它命名为“回家”。我认为或许这些信息可帮助他人。解答人生的大问题:我该如何跟上帝建立关系?

Coming Home was published and thousands of copies were distributed. It was translated into several other languages. I received comments that it really was helping people, but I wanted this message of God's love to reach many more. One day I met Mark Weimer, a California businessman who had recently joined with some other Silicon Valley business leaders to start a new venture called Global Media Outreach. Their goal was to find new ways to spread the message of the gospel over the Internet. Mark read my little booklet and proposed formatting it for the web. In February 2006, Coming Home went live on line . We purchased ads on Google and later Yahoo! to help people find the site.

《回家》发行后,成千上万的书发行了。它被翻译为多国语言。我收到诸如他真正对人们有用,我想让上帝爱人的信息告诉更多的人。一天,我遇见马克威默(Mark Weimer),加利福尼亚的商人,最近联合其他硅谷商业精英启动一项新投资全球媒介推广。他们的目标是找新的方法传播网络的经文。马克威默读到我的书,提议将他上传到网上。在2006年2月,《回家》在线阅读。我们在谷歌(google)和雅虎(Yahoo)购买广告推广,让人们很容易找到我们网站。

约 400字

最后编辑于:2014-06-28 09:04
分类: 英语

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团