2014.06.04【英译中】Titanic(节选)(二)

清柯 (清柯) 路人甲
244 19 0
发表于:2014-06-04 21:36 [只看楼主] [划词开启]

还是华丽丽的剧本~~

JACK:Do you love him?

JACK:你爱他吗?

ROSE:Pardon me?

ROSE:什么?

JACK:DO you love him?

JACK:你爱他吗?

ROSE:Well,you're being very rude.You shouldn't be asking me this.

ROSE:好吧,你非常粗鲁。你不应该问我这个问题。

JACK:Well,it's a simple question.Do you love the guy or not?

JACK:好吧,这个问题很简单。你是否爱这个男人?

ROSE:This is not a suitable conversation.

ROSE:这不是一个恰当的对话。

JACK:Why can't you just answer the question?

JACK:你为什么就不能回答这个问题呢?

ROSE:This is absurd.I don't know you and you don't know me and we are not having this conversation at all.You are rude and uncouth.and presumptuous,and I am leaving now.

ROSE:这非常荒唐。我并不了解你你也不了解我,我们根本就不能谈这个话题。你是一个粗鲁,不文明,并且自以为是的人。现在我就要走了。

(starts shaking Jack's hand)

(开始握住Jack的手)

ROSE:Jack...Mister Dawson,it's been a pleasure. I've sought you out to thank you,and now I have thanked you.

ROSE:Jack...Dawson先生,真的很高兴。(。。。。

JACK:And even insulted me.

JACK:甚至还侮辱我。

ROSE:Well you deserved it.

ROSE:这是你自找的。

JACK:Right.

JACK:好吧。

ROSE:Right.

ROSE:就这样。

JACK:(Rose is still shaking his hand.)I thought you were leaving.

JACK:(Rose 还在握着他的手。)我想你该走了。

ROSE:(turns to leave)I am.You are so annoying.

ROSE:(转身离开)我这就走。你挺讨厌的。

JACK:Ha,ha.

JACK:呵呵。

ROSE:(turns back to Jack)Wait,I don't have to leave,this is my part of ship.You leave.

ROSE:(往回走到Jack那里)等一下,我不应该离开,船的这里是我的。应该是你离开。

JACK:Oh ho,ho,well,well,well,now who's being rude?

JACK:哦HOHO,看吧看吧看吧,现在是谁无礼了?


最后编辑于:2014-06-09 06:48
分类: 英语
全部回复 (19) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团