2014.06.04 【英译中】America:the land and the people 美国的国土和人民【三】

发表于:2014-06-04 21:38 [只看楼主] [划词开启]

America: the land and the people   

美国的国土和人民

 

Hispanics are the largest minority in the US.Today,nearly 15 percent of the US population is Hispanic.Hispanic 

Americans have diverse roots;they come form 22 different countries of origin,including Mexico, Puerto Rico and 

other Latin American countries and Spain.They share certain historical backgrounds and cultural traditions——

in particular,the Spanish language.

西班牙裔人是美国最大的少数民族,约占美国总人口的百分之十五。西班牙裔美国人祖籍各不相同,他们或他们的祖先来

自于22个不同的国家,包括墨西哥,波多黎各和其他拉丁美洲国家以及西班牙。他们有着某些共同的历史背景和

文化传统,尤其是他们都说西班牙语。

 

In Hawaii,more than a third of the residents are of Japanese descent,a third are Caucasians,about 15 percent are

 of Polynesian background,and the others are mainly Pilipino,Korean and Chinese descent.

在夏威夷州,三分之一以上的居民是日本人的后裔,三分之一是白种人的后裔,还有大约百分之十五是波利尼西亚人的后

裔,其余的人主要是菲律宾人,韩国人及中国人的后裔。

 

The American people are always on the move from one part of the country to another,from one city to another,

form farm to city,from the city to the suburbs.One in five Americans movers to a new home every year seeking 

new job opportunities,a better climate,or for other reasons.

美国人总是在迁居,他们从一个地区迁往到另一个地区,从一座城市迁往另一座城市,从农村迁往城市,从城市迁往郊

区。每年每五个美国人当中就有一个美国人迁往一个新地方。为的是寻求一个新的工作机会,一个好的气候,或者其他原因。

 

中文字数:314

最后编辑于:2014-06-05 11:09
分类: 英语
全部回复 (13) 回复 反向排序

  • 2

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团